1 00:00:01,000 --> 00:00:06,034 ♪♪ 2 00:00:06,034 --> 00:00:08,482 NÃO POSSO ACREDITAR Quão densa é esta selva. 3 00:00:08,482 --> 00:00:10,068 BEM, NÃO SEI O QUE ESTOU ME METENDO. 4 00:00:10,068 --> 00:00:12,827 ISSO É LOUCURA! 5 00:00:12,827 --> 00:00:16,344 A ÁGUA ME FAZ MUITO. NÃO CONSIGO VER O QUE ESTÁ ABAIXO DE MIM. 6 00:00:17,551 --> 00:00:20,310 TUDO PARECE REALMENTE MOLHADO E ÚMIDO. 7 00:00:20,310 --> 00:00:23,379 É UM OUTRO MUNDO INTEIRO BEM AQUI. 8 00:00:23,379 --> 00:00:25,172 Narrador: NESTE EPISÓDIO DE 2 HORAS, 9 00:00:25,172 --> 00:00:28,517 QUATRO SOBREVIVALISTAS, CADA COM SEU PRÓPRIO CONJUNTO DE HABILIDADES ÚNICAS, 10 00:00:28,517 --> 00:00:30,724 SERÁ TESTADO ALÉM DE SEUS LIMITES 11 00:00:30,724 --> 00:00:33,862 EM UM INÉDITO DESAFIO DE 21 DIAS. 12 00:00:35,482 --> 00:00:37,379 COMEÇANDO EM DOIS LOCAIS DIFERENTES, 13 00:00:37,379 --> 00:00:41,724 ELES DEVEM PRIMEIRO SOBREVIVER COM UM COMPLETO ESTRANHO POR 10 DIAS. 14 00:00:41,724 --> 00:00:45,103 -Santo *Bleep* -O QUE FOI ISSO?! 15 00:00:45,103 --> 00:00:47,275 Narrador: NO DIA 11, OS DOIS GRUPOS SERÃO FUNDIDOS 16 00:00:47,275 --> 00:00:50,310 E TENTE CONCLUIR O DESAFIO COMO UMA ÚNICA EQUIPE. 17 00:00:50,310 --> 00:00:52,000 HAVERÁ FORÇA EM NÚMEROS... 18 00:00:52,000 --> 00:00:53,275 COMEMOS HOJE À NOITE! 19 00:00:53,275 --> 00:00:54,793 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO COLOQUE ISSO AÍ. 20 00:00:54,793 --> 00:00:56,103 Narrador: ...OU SERÃO SEUS ESTILOS DE SOBREVIVÊNCIA CONFLITOS 21 00:00:56,103 --> 00:00:57,103 SEPARÁ-LOS? 22 00:00:57,103 --> 00:00:58,413 NÃO COMECE ME ORDENANDO, 23 00:00:58,413 --> 00:01:00,000 OU TEREMOS ALGUNS PROBLEMAS SÉRIOS *BLEEP*, 24 00:01:00,000 --> 00:01:01,482 E ISSO TUDO VAI PARA *BLEEP* 25 00:01:01,482 --> 00:01:03,379 -AAAAH! -UAU! 26 00:01:03,379 --> 00:01:09,000 ♪♪ 27 00:01:09,000 --> 00:01:10,655 - PRECISAMOS CHEGAR À ÁGUA. -QUASE LÁ. 28 00:01:10,655 --> 00:01:12,413 UAU! EI! 29 00:01:15,275 --> 00:01:17,517 TENHO UM MAU PRESSENTIMENTO SOBRE ISSO. 30 00:01:17,517 --> 00:01:19,448 UAU-HOO! 31 00:01:21,827 --> 00:01:25,068 SANTO INFERNO! 32 00:01:25,068 --> 00:01:26,137 NÓS TEMOS ISSO. 33 00:01:26,137 --> 00:01:28,275 SIM! 34 00:01:28,275 --> 00:01:30,517 TIRA-ME FORA! 35 00:01:34,206 --> 00:01:37,172 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 36 00:01:37,172 --> 00:01:40,793 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 37 00:01:40,793 --> 00:01:43,965 JÁ ESTOU MOLHADO. Acho que estou melhor nu. 38 00:01:46,586 --> 00:01:48,862 UAU! SOU SNOWBOARDER SEMI-PRO. 39 00:01:48,862 --> 00:01:52,068 PARA MIM, ISSO É APENAS MAIS UM PASSO NA EVOLUÇÃO 40 00:01:52,068 --> 00:01:53,896 DE SER O MELHOR HOMEM AO AR LIVRE, 41 00:01:53,896 --> 00:01:56,172 MAS ESTE NÃO É MEU PRIMEIRO RODEIO. 42 00:01:56,172 --> 00:01:58,241 COMPLETEI UM 14 DIA DESAFIO DOS FÃS 43 00:01:58,241 --> 00:02:00,482 EM BOCAS, NORTE DO PANAMÁ. 44 00:02:00,482 --> 00:02:02,896 ISSO FOI UM CRESCIMENTO ENORME PARA MIM. 45 00:02:02,896 --> 00:02:04,482 UAU-HOO! 46 00:02:04,482 --> 00:02:05,758 AHH! 47 00:02:05,758 --> 00:02:07,896 AGORA ESTOU DE VOLTA AO PANAMÁ PARA A SEGUNDA RODADA. 48 00:02:07,896 --> 00:02:09,103 ESTE DESAFIO VAI SER SUPER ÚNICO. 49 00:02:09,103 --> 00:02:10,827 VOU COMEÇAR COM UM PARCEIRO 50 00:02:10,827 --> 00:02:12,275 E ENTÃO NO MEIO DO CAMINHO O DESAFIO SE JUNTA 51 00:02:12,275 --> 00:02:13,689 E TORNE-SE UM GRUPO. 52 00:02:13,689 --> 00:02:17,068 TUDO BEM. SEGUNDA RODADA, PANAMÁ, VAMOS FAZER ISSO! 53 00:02:17,068 --> 00:02:19,103 Narrador: MAX É UM FORTE CONSTRUTOR DE ABRIGOS 54 00:02:19,103 --> 00:02:20,551 COM SÓLIDAS HABILIDADES DE LIDERANÇA, 55 00:02:20,551 --> 00:02:22,068 MAS SEU DESEJO DE SUCESSO 56 00:02:22,068 --> 00:02:24,241 PODERIA DESFAZER PRESSÃO EM SEUS EQUIPES. 57 00:02:24,241 --> 00:02:27,482 ELE COMEÇA COM UM PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 5,6. 58 00:02:27,482 --> 00:02:29,310 NÃO ACREDITO QUE ESTOU PRESTES PARA CONHECER MEU PARCEIRO. 59 00:02:29,310 --> 00:02:30,758 ESPERO QUE ELA SEJA INCRÍVEL, 60 00:02:30,758 --> 00:02:33,206 E ESPERO QUE ELA ESTEJA PRONTA PARA ACEITAR ESSE DESAFIO. 61 00:02:38,034 --> 00:02:42,413 TUDO PARECE REALMENTE MOLHADO E ÚMIDO. 62 00:02:42,413 --> 00:02:45,000 ISTO COM CERTEZA VAI SER UM AMBIENTE DIFÍCIL 63 00:02:45,000 --> 00:02:46,862 PARA ACENDER UM FOGO. 64 00:02:46,862 --> 00:02:48,379 VAI SER INTERESSANTE PARA MESCLAR 65 00:02:48,379 --> 00:02:50,758 E FAÇA PARTE DE UMA EQUIPE, MAS PODERIA SER DE DUAS MANEIRAS. 66 00:02:50,758 --> 00:02:52,000 PODERIA SER MUITO, MUITO BOM, 67 00:02:52,000 --> 00:02:53,413 OU PODE SER REALMENTE, MUITO RUIM. 68 00:02:53,413 --> 00:02:55,344 Eu odiaria que existisse UM MACHO ALFA 69 00:02:55,344 --> 00:02:57,862 E TENTE, COMO, ME ALPHA. 70 00:02:57,862 --> 00:02:59,413 POR QUE QUERO FAZER ESTE DESAFIO É 71 00:02:59,413 --> 00:03:01,413 PORQUE EU PENSO QUE CADA MULHER 72 00:03:01,413 --> 00:03:04,034 DEVE APRENDER A SER INDEPENDENTE E AUTOCONFIANTE. 73 00:03:04,034 --> 00:03:05,931 OS HOMENS SÃO TÃO INTIMIDADOS POR MIM! 74 00:03:05,931 --> 00:03:07,379 NÃO SEI PORQUÊ. 75 00:03:07,379 --> 00:03:09,655 PROVAVELMENTE PORQUE POSSO BALANÇAR UM MAUL MELHOR QUE SEU PAI. 76 00:03:09,655 --> 00:03:12,000 POSSO DIVIDER MINHA PRÓPRIA MADEIRA. SOU RESILIENTE. 77 00:03:12,000 --> 00:03:13,724 SOU FORTE E SOU EXTINTO. 78 00:03:13,724 --> 00:03:15,206 ENTREI EM UM AVIÃO E DESCEU 79 00:03:15,206 --> 00:03:17,310 PARA AS ILHAS VIRGENS POR TRÊS ANOS. 80 00:03:17,310 --> 00:03:18,827 Eu morei em um TEPEE POR UM TEMPO 81 00:03:18,827 --> 00:03:20,655 SEM ELETRICIDADE, SEM ÁGUA CORRENTE. 82 00:03:20,655 --> 00:03:22,103 ERA UMA VIDA TOTALMENTE PRIMITIVA. 83 00:03:22,103 --> 00:03:23,724 VOCÊ NÃO PRECISA DE NENHUM HOMEM FEDERADO! 84 00:03:23,724 --> 00:03:26,517 VOCÊ PODE SER TÃO AUTOCONFIANTE COMO POSSÍVEL. 85 00:03:26,517 --> 00:03:29,344 É TUDO SOBRE O QUE VOCÊ TEM AQUI E AQUI. 86 00:03:29,344 --> 00:03:31,758 Narrador: KATE TEM EXCELENTE HABILIDADES DE FAZER FOGO 87 00:03:31,758 --> 00:03:34,103 E EXPERIÊNCIA SOBREVIVENDO AMBIENTES TROPICAIS, 88 00:03:34,103 --> 00:03:35,896 MAS SUA AUTOCONFIANÇA PODERIA EVITÁ-LA 89 00:03:35,896 --> 00:03:38,275 DE APOIAR-SE NOS OUTROS EM UM CONFIGURAÇÃO DE EQUIPE. 90 00:03:38,275 --> 00:03:41,310 ELA COMEÇA COM UM PSR DE 6,8. 91 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Sara: VEJO UMA SELVA MUITO, MUITO GROSSA 92 00:03:46,000 --> 00:03:48,896 QUE ESTOU INICIANDO DIRETO PARA. 93 00:03:48,896 --> 00:03:50,620 SEI QUE VOU CHEGAR AOS 21 DIAS, 94 00:03:50,620 --> 00:03:52,689 MAS COM TUDO ISSO CHUVA DERRAMANDO, 95 00:03:52,689 --> 00:03:55,000 VOU ESTAR CONGELANDO! 96 00:03:55,000 --> 00:03:56,758 ESTOU AO AR LIVRE MINHA VIDA INTEIRA. 97 00:03:56,758 --> 00:03:58,103 EU SOU UM CAÇADOR. 98 00:03:58,103 --> 00:03:59,275 POSSO LANÇAR PEIXES. 99 00:03:59,275 --> 00:04:01,310 EU TAMBÉM CONHEÇO ALGUMAS ARMADILHAS, 100 00:04:01,310 --> 00:04:04,724 MAS NA VERDADE NUNCA FUI FORA DOS ESTADOS UNIDOS, 101 00:04:04,724 --> 00:04:06,931 ENTÃO ESTOU MUITO NERVOSO. 102 00:04:06,931 --> 00:04:08,931 AMBOS OS MEUS FILHOS SÃO CRIANÇAS COM NECESSIDADES ESPECIAIS, 103 00:04:08,931 --> 00:04:11,758 E CUIDAR DELES SOZINHO 104 00:04:11,758 --> 00:04:14,310 FOI UM GRANDE DESAFIO NA MINHA VIDA. 105 00:04:14,310 --> 00:04:15,827 SÓ QUERO MOSTRAR AOS MEUS MENINOS 106 00:04:15,827 --> 00:04:18,241 ISSO NÃO IMPORTA O QUE A VIDA JOGA EM VOCÊ, 107 00:04:18,241 --> 00:04:21,827 VOCÊ PODE SUPERAR COM PERSEVERANÇA E DETERMINAÇÃO. 108 00:04:21,827 --> 00:04:23,793 ESSA É MINHA INSPIRAÇÃO POR FAZER ISSO. 109 00:04:23,793 --> 00:04:26,068 Narrador: COMO A MÃE DE DOIS MENINOS COM NECESSIDADES ESPECIAIS, 110 00:04:26,068 --> 00:04:29,689 SARA É PACIENTE E RECENTE E TEM FORTES HABILIDADES DE PESCA 111 00:04:29,689 --> 00:04:32,344 MAS SÓ TESTEI NO SERTIO DO TENNESSEE. 112 00:04:32,344 --> 00:04:36,103 ELA COMEÇA O DESAFIO COM UM PSR DE 5,5. 113 00:04:36,103 --> 00:04:41,724 ♪♪ 114 00:04:41,724 --> 00:04:43,344 ISSO É TUDO ESTOU TREINANDO PARA. 115 00:04:43,344 --> 00:04:44,379 ESTE É O MOMENTO. 116 00:04:44,379 --> 00:04:46,034 ESTA É A HORA DE IR! 117 00:04:46,034 --> 00:04:48,517 SOU DE SANGUE VERMELHO, CONDUÇÃO DE CAMINHÃO, BATIMENTO DE ENGRENAGEM, 118 00:04:48,517 --> 00:04:51,310 Armas em punho, CAÇA, BEBENDO CERVEJA AMERICANA, 119 00:04:51,310 --> 00:04:53,206 E ESTOU PRONTO PARA ROCK’N’ROLL. 120 00:04:53,206 --> 00:04:54,275 CAÇA É MINHA VIDA. 121 00:04:54,275 --> 00:04:55,620 É ISSO QUE EU ADORO FAZER. 122 00:04:55,620 --> 00:04:58,413 EU CAÇO ESQUILO, TURQUIA, CERVO DE CAUDA BRANCA, 123 00:04:58,413 --> 00:05:02,068 PEGUE UM JAVALI COM LANÇA. 124 00:05:02,068 --> 00:05:04,275 QUERO ACEITAR ESSE DESAFIO 125 00:05:04,275 --> 00:05:06,379 PARA PODER COLOCAR MINHAS HABILIDADES PARA O TESTE. 126 00:05:06,379 --> 00:05:08,758 AQUI ESTOU, O PREDADOR DO BACKWOODS AMERICANO! 127 00:05:08,758 --> 00:05:11,551 ESTOU AQUI PARA MOSTRAR AO MUNDO O QUE POSSO FAZER E DO QUE SOU FEITO. 128 00:05:11,551 --> 00:05:13,931 Narrador: SETH É UM CAÇADOR DE BACKWOODS REALIZADO 129 00:05:13,931 --> 00:05:16,482 E PREFERE A SOLIDÃO PARA ESTAR EM GRANDES GRUPOS, 130 00:05:16,482 --> 00:05:18,000 O QUE PODERIA FUNCIONAR CONTRA ELE. 131 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 ELE COMEÇA COM UM PSR DE 6,5. 132 00:05:24,172 --> 00:05:25,724 TUDO BEM. PARECE ISSO. 133 00:05:25,724 --> 00:05:28,793 PARECE QUE ESTAMOS AQUI. 134 00:05:28,793 --> 00:05:31,965 ESPERO QUE ELE TENHA CAPACIDADE MENTAL PARA PASSAR POR ISSO 135 00:05:31,965 --> 00:05:33,896 PORQUE TOCAR NÃO É UMA OPÇÃO. 136 00:05:33,896 --> 00:05:34,965 EU NÃO DESISTO. 137 00:05:37,206 --> 00:05:40,068 ALGUÉM ME AJUDA. EU FICOU LOUCO. 138 00:05:40,068 --> 00:05:41,689 VAMOS PEGAR! 139 00:05:41,689 --> 00:05:43,551 UAU! 140 00:05:44,655 --> 00:05:46,206 Sara: NÃO QUERO MEU PARCEIRO SER ESSE CARA 141 00:05:46,206 --> 00:05:48,068 QUE ACHA QUE PODE FAZER MÃE NATUREZA SUA CADELA. 142 00:05:48,068 --> 00:05:50,034 ISSO É UMA COISA ISSO REALMENTE, 143 00:05:50,034 --> 00:05:51,724 TESTE REALMENTE MINHA FORÇA MENTAL. 144 00:05:51,724 --> 00:05:53,448 AQUI VAMOS! 145 00:05:56,758 --> 00:05:58,793 Sete: A COISA QUE ESTOU MAIS NERVOSO 146 00:05:58,793 --> 00:06:00,551 VAMOS TER PARA SOBREVIVER COMO UM PAR 147 00:06:00,551 --> 00:06:02,793 ANTES QUE PODEMOS SOBREVIVER COMO UM GRUPO. 148 00:06:02,793 --> 00:06:05,586 EU GASTO A MAIORIA DO MEU TEMPO SOZINHO, 149 00:06:05,586 --> 00:06:07,586 ASSIM VAI SER 21 DIAS MAIS TEMPO 150 00:06:07,586 --> 00:06:10,965 DO QUE GASTEI COM ALGUÉM EM VÁRIOS ANOS. 151 00:06:10,965 --> 00:06:12,448 ESPERO MEU PARCEIRO É BONITO 152 00:06:12,448 --> 00:06:14,275 PORQUE SÓ GOSTO DE LOIRAS, MORENAS, RUIVAS, 153 00:06:14,275 --> 00:06:16,172 E PINTAINHOS COM CABELO TINGIDO. 154 00:06:16,172 --> 00:06:24,827 ♪♪ 155 00:06:24,827 --> 00:06:33,517 ♪♪ 156 00:06:33,517 --> 00:06:36,758 QUE *BLEEP*! CARA! 157 00:06:36,758 --> 00:06:38,517 -EU NÃO ESPERAVA ISSO. -NÃO! 158 00:06:38,517 --> 00:06:40,068 ELES NOS JOGAM UMA BOLA CURVE. 159 00:06:48,724 --> 00:06:51,275 Sete: EU REALMENTE ESPERAVA POR UMA GAROTA, 160 00:06:51,275 --> 00:06:53,172 E ESTOU REALMENTE ESPERANDO HÁ ALGUMAS MULHERES AQUI 161 00:06:53,172 --> 00:06:56,586 PORQUE ISSO NÃO É BUENO. 162 00:06:58,344 --> 00:07:00,586 SIM, EU TAMBÉM! -AH, HOMEM. 163 00:07:00,586 --> 00:07:02,896 Máx.: ISTO É DEFINITIVAMENTE UMA BOLA CURVE, 164 00:07:02,896 --> 00:07:04,965 MAS, VOCÊ SABE, É O QUE É. 165 00:07:04,965 --> 00:07:07,000 ESTAMOS AQUI. PRECISAMOS FAZER O MELHOR. 166 00:07:07,000 --> 00:07:08,103 EU ACHO AGORA SOMOS UMA EQUIPE, HOMEM! 167 00:07:08,103 --> 00:07:09,655 É ISSO QUE É, HOMEM. 168 00:07:09,655 --> 00:07:11,689 Cara, espero que haja algum MULHERES LÁ EM ALGUM LUGAR. 169 00:07:11,689 --> 00:07:12,931 SERÁ TUDO BEM, HOMEM. 170 00:07:12,931 --> 00:07:18,000 ♪♪ 171 00:07:18,000 --> 00:07:19,310 -OI! -OI! 172 00:07:19,310 --> 00:07:20,689 EU NÃO ESTAVA ESPERANDO UMA MULHER. 173 00:07:20,689 --> 00:07:21,827 EU TAMBÉM NÃO ESTAVA. 174 00:07:21,827 --> 00:07:23,827 -EI! EU SOU KATE. -OI! EU SOU SARA. 175 00:07:23,827 --> 00:07:25,172 UAU! 176 00:07:25,172 --> 00:07:26,241 -... ISSO É LOUCO. -OH! 177 00:07:26,241 --> 00:07:28,241 EU ESTAVA TOTALMENTE ESPERANDO UM... 178 00:07:28,241 --> 00:07:29,896 -Estou deslumbrado! -QUERO DIZER, SIM. 179 00:07:29,896 --> 00:07:32,655 MEU PARCEIRO É MULHER. ESTOU ALÉM DE CHOCADO, NA VERDADE. 180 00:07:32,655 --> 00:07:34,517 NÃO FOI PARA QUE ME PREPAREI. 181 00:07:34,517 --> 00:07:36,344 ESPERANÇAMENTE, NOSSAS PERSONALIDADES NÃO VAI CONFLITO. 182 00:07:36,344 --> 00:07:37,689 VOCÊ QUER CONFERIR AS SACOS? 183 00:07:37,689 --> 00:07:40,413 SIM, COM CERTEZA. VAMOS VER O QUE ELES TEM. 184 00:07:40,413 --> 00:07:42,137 Narrador: CADA SOBREVIVENTE É PERMITIDO 185 00:07:42,137 --> 00:07:43,379 UM ITEM DE SUA ESCOLHA. 186 00:07:43,379 --> 00:07:44,758 EU TENHO MEU POTE DE CONFIANÇA. 187 00:07:44,758 --> 00:07:46,517 JÁ PASSOU GROSSO E FINA COMIGO. 188 00:07:46,517 --> 00:07:47,448 ENTÃO PEGUEI MINHA FACA. 189 00:07:47,448 --> 00:07:48,896 SIM, ISSO É PERIGOSO. 190 00:07:48,896 --> 00:07:51,896 TROUXE-NOS UMA REDE DE BUG. 191 00:07:51,896 --> 00:07:53,206 EU TROUXE MEU KUKRI. 192 00:07:53,206 --> 00:07:55,310 LEGAL! 193 00:07:55,310 --> 00:07:57,724 Narrador: CADA EQUIPE É DADA UM INICIADOR DE FOGO FLINT, 194 00:07:57,724 --> 00:08:02,620 UM ITEM ESSENCIAL NESTE AMBIENTE EXTREMAMENTE ÚMIDO. 195 00:08:02,620 --> 00:08:03,862 PARECE QUE ESTAMOS... 196 00:08:03,862 --> 00:08:05,206 É AQUELA CACHOEIRA BEM AÍ. 197 00:08:05,206 --> 00:08:06,758 ... SIM, ESTAMOS NA CACHOEIRA. 198 00:08:06,758 --> 00:08:09,827 -SIM. -TENHO PALMA PRETA AQUI... 199 00:08:09,827 --> 00:08:11,724 -SIM. -...JAVALI. 200 00:08:11,724 --> 00:08:13,689 ASSIM PARECE QUE TEMOS PARA FAZER NOSSO CAMINHO ASSIM. 201 00:08:13,689 --> 00:08:15,206 SIM. 202 00:08:15,206 --> 00:08:17,482 Narrador: NOS PRIMEIROS 10 DIAS, SETH E MAX 203 00:08:17,482 --> 00:08:19,793 IRÁ PROFUNDO NO INTERIOR DA ILHA 204 00:08:19,793 --> 00:08:23,172 ONDE OFERECEM CERVOS E PORCOS SELVAGENS A POSSIBILIDADE DA PROTEÍNA, 205 00:08:23,172 --> 00:08:25,896 MAS BOAS MORTOS E DOLOROSAS ESPINHOS DE PALMA NEGRA 206 00:08:25,896 --> 00:08:28,241 COBRE O CHÃO DENSO DA SELVA. 207 00:08:28,241 --> 00:08:30,655 PENSANDO QUE ESTAMOS, COMO, MESMO AQUI. 208 00:08:30,655 --> 00:08:32,241 Sara: SIM? 209 00:08:32,241 --> 00:08:33,931 ENTÃO PARECE QUE ISSO VAI HAJA ALGUMA ÁGUA FRESCA LÁ. 210 00:08:33,931 --> 00:08:36,517 NA BEIRA DA SELVA, KATE E SARA DEVEM SOBREVIVER 211 00:08:36,517 --> 00:08:39,655 O LESTE JAGADO DA ILHA LITORAL RICO EM COCOS 212 00:08:39,655 --> 00:08:42,310 MAS CHEIO DE AGRESSIVO CROCODILOS DE ÁGUA SALGADA 213 00:08:42,310 --> 00:08:45,758 E COBERTO EM GRAMA DE SERRA AFIADA. 214 00:08:45,758 --> 00:08:49,689 NO ALTO DA ESTAÇÃO ÚMIDA, TEMPESTADES BRUTAIS PODEM DURAR DIAS 215 00:08:49,689 --> 00:08:53,551 E LIBERE ENXAMES DE SANGUÍNEOS. 216 00:08:53,551 --> 00:08:55,068 SIM, VAMOS FAZER NOSSO CAMINHO LÁ EM BAIXO. 217 00:08:55,068 --> 00:08:57,413 -DROGA! - SENHORAS PRIMEIRO. 218 00:08:59,344 --> 00:09:03,689 CARA ENGRAÇADO. ESSE CARA TEM PIADAS! 219 00:09:03,689 --> 00:09:04,758 EU ACHO VAMOS ENTRAR AQUI. 220 00:09:04,758 --> 00:09:05,896 Sara: OK, E FAÇA ACAMPAMENTO LÁ EM CIMA? 221 00:09:05,896 --> 00:09:07,862 -SIM. VAMOS FAZÊ-LO. -OK. PARECE BOM. 222 00:09:07,862 --> 00:09:16,586 ♪♪ 223 00:09:16,586 --> 00:09:18,275 -UGH! -Você está bem? 224 00:09:18,275 --> 00:09:20,000 -SIM. -TEM CERTEZA QUE? 225 00:09:20,000 --> 00:09:23,137 Sim, estou bem. ESCORREGADO COMO *BLEEP* 226 00:09:26,275 --> 00:09:29,620 LEMBRE-SE DA CINTURA PROFUNDA SÃO *BLEEP* CROCODILOS! 227 00:09:29,620 --> 00:09:30,827 ESPERE, O QUE? 228 00:09:30,827 --> 00:09:32,310 CROCOS, CROCODILOS DE ÁGUA SALGADA, ALTAMENTE AGRESSIVO. 229 00:09:32,310 --> 00:09:33,862 VAI COMER UMA PESSOA. 230 00:09:33,862 --> 00:09:35,344 TOTALMENTE. 231 00:09:35,344 --> 00:09:36,862 E SÓ PORQUE ISTO É ÁGUA DOCE 232 00:09:36,862 --> 00:09:39,034 NÃO SIGNIFICA ISSO ELES NÃO ESTÃO AQUI. 233 00:09:39,034 --> 00:09:40,827 PODEM ESTAR EM AMBOS. 234 00:09:40,827 --> 00:09:42,827 SIM. 235 00:09:42,827 --> 00:09:45,068 Narrador: A ÁGUA SALGADA CROCODILOS DESTA ÁREA 236 00:09:45,068 --> 00:09:47,862 SÃO ALGUNS DOS MAIORES E MAIS AGRESSIVO DO MUNDO. 237 00:09:47,862 --> 00:09:50,517 ELES SÃO CONHECIDOS POR VIAJAR PARA CIMA EM BUSCA DE COMIDA 238 00:09:50,517 --> 00:09:53,206 E SÃO CAPAZES DE EXPLOSIVOS EXPLOSÃO DE VELOCIDADE 239 00:09:53,206 --> 00:09:54,931 AO ATACAR SUA PRESA. 240 00:09:57,448 --> 00:10:00,379 ENTÃO, SIM, QUE TIPO DAS HABILIDADES QUE VOCÊ TEM? 241 00:10:00,379 --> 00:10:01,827 PRINCIPALMENTE CAÇA... 242 00:10:01,827 --> 00:10:03,620 -DOENTE. -... CONSTRUÇÃO DE ARMADILHA. 243 00:10:03,620 --> 00:10:06,172 -LEGAL. -QUE TIPO DE HABILIDADES VOCÊ TEM? 244 00:10:06,172 --> 00:10:07,482 EDIFÍCIO DE ABRIGO. 245 00:10:07,482 --> 00:10:09,068 EU JÁ FIZ O DESAFIO DE 14 DIAS, 246 00:10:09,068 --> 00:10:10,689 ENTÃO EU SEI O QUE É PRECISO PARA ESTAR AQUI. 247 00:10:10,689 --> 00:10:13,896 -É BOM SABER! -COM CERTEZA, ENTÃO, SIM. 248 00:10:13,896 --> 00:10:15,034 ONDE ESTAVA ESSE DESAFIO? 249 00:10:15,034 --> 00:10:16,344 ISSO FOI NO PANAMÁ. 250 00:10:16,344 --> 00:10:18,655 -NO PANAMÁ? -ENTÃO NÃO É MINHA PRIMEIRA VEZ AQUI. 251 00:10:18,655 --> 00:10:20,000 -TUDO BEM. -SIM. 252 00:10:20,000 --> 00:10:21,206 ESTA É MINHA PRIMEIRA VEZ ESTAR FORA DO PAÍS. 253 00:10:21,206 --> 00:10:22,448 -SEM CHANCE! -SIM. 254 00:10:22,448 --> 00:10:23,827 Max: ENTÃO, SIM, SETH... 255 00:10:23,827 --> 00:10:25,896 ELE É UM CAÇADOR, MAS NÃO TEM NA VERDADE TINHA QUE, VOCÊ SABE, 256 00:10:25,896 --> 00:10:29,965 COLOQUE SUAS HABILIDADES À TESTE, ASSIM VAMOS VER COM O PASSAR DO TEMPO. 257 00:10:29,965 --> 00:10:33,000 CUIDADO COM A PALMA NEGRA AGULHAS POR AQUI. 258 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 -TOTALMENTE. -AH, AÍ ESTÃO ELES! 259 00:10:35,000 --> 00:10:37,482 CUIDADO *BLEEP* 260 00:10:37,482 --> 00:10:40,275 ATÉ AGORA TENHO AGULHAS NO MEU PÉ DIREITO, 261 00:10:40,275 --> 00:10:43,413 AGULHAS NO MEU PÉ ESQUERDO. 262 00:10:43,413 --> 00:10:45,068 VOCÊ ESTÁ NA SELVA, MANO. 263 00:10:48,206 --> 00:10:50,172 Kate: OS PÉS ESTÃO ESCORREGANDO E DESLIZANDO PARA TODOS OS LUGARES. 264 00:10:50,172 --> 00:10:51,965 Sara: SIM, É MUITO ESCORREGADO. 265 00:10:51,965 --> 00:10:55,103 ESTOU ESPERANDO SÓ PARA PLANTAR AQUI. 266 00:10:55,103 --> 00:10:57,689 AH, PARECE UMA BOA ÁREA BEM AÍ. 267 00:10:57,689 --> 00:10:59,206 -ONDE? -DIRETO EM FRENTE. 268 00:10:59,206 --> 00:11:00,655 VOCÊ VÊ ESSA PALMA EM FRENTE? 269 00:11:00,655 --> 00:11:02,896 -SIM. -NICE DOSSEL POR CIMA. 270 00:11:02,896 --> 00:11:04,344 É UM LUGAR PERFEITO. 271 00:11:04,344 --> 00:11:05,862 QUE TIPO DE ABRIGO VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 272 00:11:05,862 --> 00:11:08,103 -ALGO SIMPLES. -UM POUCO DE APOIO, TALVEZ? 273 00:11:08,103 --> 00:11:09,275 TENHO A REDE DE BUG. 274 00:11:09,275 --> 00:11:11,034 Sim, ei, ISSO FUNCIONARIA PERFEITO. 275 00:11:11,034 --> 00:11:12,413 ESTAMOS PERDENDO LUZ. 276 00:11:12,413 --> 00:11:14,724 QUERO CONSTRUIR NOSSO ABRIGO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 277 00:11:14,724 --> 00:11:17,793 ACHO QUE SE FAZERMOS DOIS TRIPÉS... 278 00:11:17,793 --> 00:11:19,275 -OK. -... TIPO DE APOIO A ISSO, 279 00:11:19,275 --> 00:11:21,379 E ENTÃO PODEREMOS USAR SUA REDE DE ERROS COMO PORTA. 280 00:11:21,379 --> 00:11:23,000 Sara: SIM. 281 00:11:23,000 --> 00:11:25,827 AGORA ESTAMOS TENTANDO PARA FAZER UMA MEIA CABANA. 282 00:11:25,827 --> 00:11:28,172 SEGURE TODOS OS TRÊS DESSES JUNTOS, E EU VOU TORCER. 283 00:11:28,172 --> 00:11:30,000 -OK. -Você entendeu? 284 00:11:30,000 --> 00:11:31,724 ENTENDI. 285 00:11:33,862 --> 00:11:36,724 SIM! -O QUE É? 286 00:11:36,724 --> 00:11:39,103 ALGO SÓ POUCO A VIDA LUZ DO DIA FORA DE MIM. 287 00:11:39,103 --> 00:11:41,172 ESTA SELVA É COMPLETAMENTE INESQUECÍVEL. 288 00:11:41,172 --> 00:11:45,655 AQUELA GRAMA AÍ É UM PESADELO! 289 00:11:45,655 --> 00:11:47,793 FICA EM TUDO INCLUINDO MINHA PELE, 290 00:11:47,793 --> 00:11:50,965 MAS QUANDO TOCA MINHA PELE, CORTA. 291 00:11:50,965 --> 00:11:53,517 TENHO QUE APRENDER O QUE TOCAR, O QUE NÃO TOCAR 292 00:11:53,517 --> 00:11:55,310 PORQUE AGORA TUDO ESTÁ ME MORDENDO. 293 00:11:55,310 --> 00:11:56,586 AI, FILHO DA PUTA! 294 00:11:56,586 --> 00:11:57,758 O QUE FOI? 295 00:11:57,758 --> 00:11:59,172 -ESTA PLANTA. -Você está tremendo. 296 00:11:59,172 --> 00:12:00,896 VOCÊ QUER ENXAGUAR NA ÁGUA? 297 00:12:00,896 --> 00:12:02,137 POSSO CAMINHAR COM VOCÊ. 298 00:12:02,137 --> 00:12:04,206 NÃO, ESTOU BEM. ESTAMOS BEM. 299 00:12:04,206 --> 00:12:07,068 Kate: É UM MUNDO TOTALMENTE NOVO AQUI PARA MEU PARCEIRO. 300 00:12:07,068 --> 00:12:12,034 É TOTALMENTE DIFERENTE DO QUE MONTANHAS ORIENTAIS DO TENNESSEE. 301 00:12:12,034 --> 00:12:15,275 TENHO CERTEZA QUE FARIA O MESMO COISA SE EU NÃO ESTAVA Acostumado, 302 00:12:15,275 --> 00:12:18,448 MAS VAMOS VER À medida que o tempo passa. 303 00:12:18,448 --> 00:12:19,931 UAU! ADORO! 304 00:12:19,931 --> 00:12:21,551 POR QUE VOCÊ NÃO ME CORTA MAIS UM POUCO? 305 00:12:21,551 --> 00:12:23,275 ADORO! 306 00:12:27,931 --> 00:12:29,655 Seth: PARECE QUE É APROFUNDANDO-SE LÁ. 307 00:12:29,655 --> 00:12:32,137 NÃO É. É APENAS ATÉ OS JOELHOS. 308 00:12:32,137 --> 00:12:34,655 -AAH! *BLEEP* -TUDO BEM? 309 00:12:34,655 --> 00:12:35,827 SIM, É SÓ *BLEEP* 310 00:12:35,827 --> 00:12:37,034 DIFÍCIL DE OBTER POR AQUI... 311 00:12:37,034 --> 00:12:38,310 SIM. 312 00:12:38,310 --> 00:12:40,379 ...E NÃO SEI O QUE O *BLEEP* QUE ESTOU PASSANDO. 313 00:12:40,379 --> 00:12:46,310 SIM. PRIMEIRO DIA NA SELVA, NÃO É ÓTIMO. 314 00:12:46,310 --> 00:12:50,275 TUDO QUE VOCÊ TOCA TEM UM ESPINHO OU UMA AGULHA NELE. 315 00:12:50,275 --> 00:12:53,827 AH! -VOCÊ ESTÁ BEM? 316 00:12:53,827 --> 00:12:55,379 ISTO É EM UM NÍVEL TOTALMENTE NOVO. 317 00:12:55,379 --> 00:12:58,172 ESTOU VENDO UMA ZONA POSSÍVEL BEM AQUI. 318 00:12:58,172 --> 00:12:59,620 OK. 319 00:12:59,620 --> 00:13:02,896 ACHO QUE ISSO PODERIA COM CERTEZA TRABALHE PARA NÓS AQUI. 320 00:13:02,896 --> 00:13:04,241 Max: ESTÁ FICANDO ESCURO. 321 00:13:04,241 --> 00:13:06,275 ABRIGO É PRIORIDADE SÓ PARA SAIR DO CHÃO 322 00:13:06,275 --> 00:13:07,965 E SE AFASTE DE TODOS OS BICHOS. 323 00:13:07,965 --> 00:13:10,551 SE VOCÊ DEITA NO CHÃO, VOCÊ ESTÁ BASTANTE - VOCÊ ESTÁ TORRADO. 324 00:13:10,551 --> 00:13:12,827 ACHO QUE DEVE QUADRAR AQUI, 325 00:13:12,827 --> 00:13:15,896 E PODEMOS USAR ESTA CRUZ, 326 00:13:15,896 --> 00:13:18,000 E VAMOS APENAS INCLUIR TODA ESTA ZONA DE VOLTA, 327 00:13:18,000 --> 00:13:21,275 E VAMOS DORMIR, COMO, AQUI NO MEIO. 328 00:13:21,275 --> 00:13:26,068 ENTÃO NÃO ESTOU SUPER ESTOCADO COM Indo para a primeira noite 329 00:13:26,068 --> 00:13:28,344 COM UM PARCEIRO MASCULINO. 330 00:13:28,344 --> 00:13:31,551 SOU TIPO DE "EU PRECISO MEU ESPAÇO PESSOAL" TIPO DE CARA 331 00:13:31,551 --> 00:13:35,517 E, SIM, VAI SER UMA NOITE LONGA. 332 00:13:35,517 --> 00:13:37,827 VAMOS FAZER ACONTECER. VAMOS FAZER ALGUMA COISA. 333 00:13:37,827 --> 00:13:39,517 SIM. 334 00:13:39,517 --> 00:13:44,931 ♪♪ 335 00:13:44,931 --> 00:13:46,551 Seth: ISSO É UMA SUGA. 336 00:13:46,551 --> 00:13:48,344 Eu sabia que ia ser uma droga, MAS É *BLEEP* REAL AGORA. 337 00:13:48,344 --> 00:13:50,034 ISSO É COM CERTEZA. 338 00:13:50,034 --> 00:13:55,655 ♪♪ 339 00:13:55,655 --> 00:13:57,586 ISSO É TÃO BOM COMO NÓS VAI CHEGAR HOJE À NOITE. 340 00:13:57,586 --> 00:13:59,413 Sim, estou bem com isso. TUDO BEM. 341 00:13:59,413 --> 00:14:00,896 ENTÃO VOCÊ QUER OBTER UM FOGO VAI? 342 00:14:00,896 --> 00:14:02,310 SIM, VAMOS EM FRENTE. 343 00:14:02,310 --> 00:14:04,448 O ABRIGO QUE TEMOS É UM TRABALHO EM ANDAMENTO. 344 00:14:04,448 --> 00:14:07,241 É APENAS ALGO QUE PODEMOS ACORDE PARA ESTA NOITE. 345 00:14:07,241 --> 00:14:14,068 ♪♪ 346 00:14:14,068 --> 00:14:15,586 -EI, OLHA O QUE ENCONTREI. -O QUE? 347 00:14:15,586 --> 00:14:18,310 PODEMOS SER CAPAZES DE USÁ-LO PARA ACENDER O FOGO. 348 00:14:18,310 --> 00:14:20,034 -ESTÁ SECO? -SIM. 349 00:14:20,034 --> 00:14:22,827 Kate: ENCONTREI ESTE BOTÃO DE FLOR LOUCO, 350 00:14:22,827 --> 00:14:25,931 COMO, UM SALGUEIRO DE BICHANO ENCONTRA A BOLA DE ALGODÃO. 351 00:14:25,931 --> 00:14:26,965 VAMOS CONSEGUIR. 352 00:14:26,965 --> 00:14:28,344 VAMOS TER UM INCÊNDIO ESTA NOITE. 353 00:14:28,344 --> 00:14:33,413 ♪♪ 354 00:14:35,068 --> 00:14:36,068 SIM! 355 00:14:36,068 --> 00:14:37,137 -OH MEU DEUS! -OH MEU DEUS! 356 00:14:37,137 --> 00:14:38,206 TEMOS FOGO. TEMOS FOGO. 357 00:14:38,206 --> 00:14:39,517 -OH, TEMOS FOGO! -TUDO BEM. 358 00:14:39,517 --> 00:14:41,000 VAI PEGAR MAIS. VAI PEGAR MAIS. 359 00:14:41,000 --> 00:14:42,482 -OK, AQUI CONTINUE TRABALHANDO. - VAI PASSAR RÁPIDO. 360 00:14:42,482 --> 00:14:44,068 PRECISAMOS OBTER MADEIRA DE VERDADE. ISSO ESTÁ QUEIMANDO MUITO RÁPIDO. 361 00:14:44,068 --> 00:14:45,482 Eu sei, eu sei, EU SEI, EU SEI! 362 00:14:45,482 --> 00:14:47,310 ESTOU ENTENDENDO. 363 00:14:47,310 --> 00:14:50,620 AQUI ESTÁ MAIS MADEIRA. 364 00:14:50,620 --> 00:14:52,206 Sara: KATE É MUITO CONHECIDA. 365 00:14:52,206 --> 00:14:56,758 ELA PARECE CONHECER A FLORA E FAUNA 366 00:14:56,758 --> 00:15:00,275 DO CAMINHO DA SELVA MELHOR DO QUE EU. 367 00:15:00,275 --> 00:15:02,172 ELA É UMA PARCEIRA FODA. 368 00:15:02,172 --> 00:15:04,724 -*BLEEP* A! -SIM! UAU! 369 00:15:04,724 --> 00:15:10,965 ♪♪ 370 00:15:10,965 --> 00:15:17,206 ♪♪ 371 00:15:17,206 --> 00:15:18,896 Seth: HOMEM, NÃO PENSEI SOBRE ESTA PARTE 372 00:15:18,896 --> 00:15:20,275 PORQUE OBVIAMENTE EU PENSEI QUE ESTAVA 373 00:15:20,275 --> 00:15:21,482 VAI ESTAR COM UMA MENINA, ENTÃO... 374 00:15:21,482 --> 00:15:23,689 -SIM. -...ESTAMOS EM UMA ILHA *BLEEP*. 375 00:15:23,689 --> 00:15:25,896 MANO, TEMOS QUARTO SUFICIENTE AQUI, HOMEM, NÃO É GRANDE COISA. 376 00:15:25,896 --> 00:15:27,448 NÓS PODEMOS AMBOS DEitar JUNTOS, DAWG. 377 00:15:27,448 --> 00:15:28,931 É ASSIM QUE ESTAMOS VAI FICAR AQUECIDO. 378 00:15:28,931 --> 00:15:30,241 EU NÃO VOU *BLEEP* CUDDIE VOCÊ OU QUALQUER COISA. 379 00:15:30,241 --> 00:15:31,448 NÃO, eu... UGH! 380 00:15:31,448 --> 00:15:34,379 CARA, ISSO É UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA. 381 00:15:36,413 --> 00:15:38,206 *BLEEP* HOMEM. 382 00:15:48,724 --> 00:15:55,896 ♪♪ 383 00:15:55,896 --> 00:15:57,551 AH! -O QUE ACONTECEU?! 384 00:16:08,000 --> 00:16:09,448 Vamos lá, TUDO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 385 00:16:09,448 --> 00:16:11,068 É PUTARIA E GEMENDO, MANO. 386 00:16:12,655 --> 00:16:13,896 VOCÊ ESTÁ BEM, FIQUE CERTO. 387 00:16:13,896 --> 00:16:16,896 Seth: NÃO É BOM. 388 00:16:16,896 --> 00:16:19,034 AI *BIP* *BIP* 389 00:16:19,034 --> 00:16:21,586 Já tive o suficiente DISSO *BLEEP* 390 00:16:25,310 --> 00:16:26,965 Seth: ESTE LUGAR É UMA PORRA! 391 00:16:26,965 --> 00:16:28,103 Max: VOCÊ ESTÁ BEM? 392 00:16:28,103 --> 00:16:29,620 -*BLEEP* -O QUE ACONTECEU? 393 00:16:29,620 --> 00:16:31,586 ENTROU UMA FILIAL *BLEEP*! 394 00:16:34,482 --> 00:16:35,655 VEM POR AQUI, VOCÊ É... 395 00:16:40,344 --> 00:16:41,586 AH. 396 00:16:42,827 --> 00:16:44,689 ISSO É TÃO *BLEEP* 397 00:16:44,689 --> 00:16:47,827 -HUH? -EU DISSE QUE ISSO É *BLEEP* 398 00:16:47,827 --> 00:16:50,896 TENTE SER POSITIVO. 399 00:16:50,896 --> 00:16:52,000 UAU! UAU! -AI! 400 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 *BLEEP* 401 00:16:54,000 --> 00:17:01,896 ♪♪ 402 00:17:01,896 --> 00:17:04,655 Max: PRIMEIRA NOITE NA SELVA FOI ÁSPERO. 403 00:17:04,655 --> 00:17:06,000 SETH FOI TODO NEGATIVO. 404 00:17:06,000 --> 00:17:07,931 Ele ficou acordado a noite toda, TIPO DE SURTO. 405 00:17:07,931 --> 00:17:11,482 FICOU FRIO E ELE NÃO QUERIA MESMO DEIXE-ME DEitar perto dele, 406 00:17:11,482 --> 00:17:13,827 ENTÃO EU ERA COMO, "É O QUE É." 407 00:17:13,827 --> 00:17:16,620 ESTAMOS AQUI. PRECISAMOS FAZER O MELHOR. 408 00:17:16,620 --> 00:17:18,172 Seth: ÚLTIMA NOITE FOI SUGADA SEM FOGO. 409 00:17:18,172 --> 00:17:19,827 NÃO HÁ MULHER AQUI PARA COLHER, 410 00:17:19,827 --> 00:17:24,413 ENTÃO ESSA OPÇÃO ESTÁ FORA. 411 00:17:24,413 --> 00:17:26,620 Cara, você está sentindo SEM ÁGUA AGORA? 412 00:17:26,620 --> 00:17:28,241 SIM, DEFINITIVAMENTE RESISTIDO. 413 00:17:28,241 --> 00:17:31,103 -EU PRECISO MUITO DE ÁGUA. -SIM. 414 00:17:31,103 --> 00:17:33,620 PROVAVELMENTE DEVEMOS TENTAR PARA ACENDER UM FOGO. 415 00:17:33,620 --> 00:17:35,448 ENCONTRANDO SECO *BLEEP* PARA INICIAR UM FOGO AQUI, 416 00:17:35,448 --> 00:17:38,068 ISSO VAI SER DIFÍCIL. 417 00:17:38,068 --> 00:17:40,724 ISSO É UMA merda, cara. NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 418 00:17:40,724 --> 00:17:45,068 PRECISAMOS ACABAR COM ESSE FOGO VAMOS PARA QUE PODEMOS FERVER UM POUCO DE ÁGUA. 419 00:17:45,068 --> 00:17:47,965 RASPAR PEQUENAS FIBRAS A COISA NÃO VAI VOAR. 420 00:17:47,965 --> 00:17:50,103 PRECISAMOS, COMO, PEDAÇOS DE MAGNÉSIO. 421 00:17:50,103 --> 00:17:52,448 COMO VOCÊ VAI GANHAR PEDAÇOS, MANO? 422 00:17:52,448 --> 00:17:53,827 EU VOU TE MOSTRAR. 423 00:17:53,827 --> 00:17:57,827 QUANTO MAIORES AS PEÇAS, MAIS CHAMA PRODUZIRÁ. 424 00:17:59,931 --> 00:18:01,275 JOGUE UM POUCO *BLEEP* 425 00:18:01,275 --> 00:18:02,379 NÃO, NÃO, NÃO COLOQUE ISSO AÍ! 426 00:18:02,379 --> 00:18:03,896 ISSO ESTÁ SECO. ISSO ESTÁ SECO, MANO. 427 00:18:03,896 --> 00:18:06,413 EU JÁ TINHA ESSA CONFIGURAÇÃO, CARA. 428 00:18:06,413 --> 00:18:08,827 *BLEEP* CARA, EU NÃO SEI POR QUE VOCÊ FEZ ISSO. 429 00:18:08,827 --> 00:18:09,931 NÃO SEI SE VAI FUNCIONAR AGORA. 430 00:18:09,931 --> 00:18:11,310 HÁ UMA TONELADA LÁ. 431 00:18:11,310 --> 00:18:12,931 VOCÊ SÓ ENTERROU OS FLOCOS. 432 00:18:12,931 --> 00:18:15,862 EU DISSE: "NÃO FAÇA ISSO" E VOCÊ FEZ ISSO DE QUALQUER MANEIRA. 433 00:18:15,862 --> 00:18:18,482 AGORA ESTÁ TUDO ACABADO O LUGAR *BLEEP*, CARA! 434 00:18:18,482 --> 00:18:19,517 ESTAMOS *BLEEP* AGORA! 435 00:18:19,517 --> 00:18:21,000 NÃO É NEGÓCIO DE FAZER OU QUEBRAR. 436 00:18:21,000 --> 00:18:22,241 -Sim, é, cara. -NÃO, NÃO É, HOMEM. 437 00:18:22,241 --> 00:18:24,862 ESTAMOS EM UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA. 438 00:18:28,137 --> 00:18:30,068 Sara: VOCÊ QUER IR EXPLORAR HOJE? 439 00:18:30,068 --> 00:18:32,896 Kate: SIM, TEMOS MUITO DE TERRITÓRIO INTOCADO. 440 00:18:32,896 --> 00:18:34,172 TALVEZ EU POSSA FORRAR PARA ALGO. 441 00:18:34,172 --> 00:18:35,793 SIM. 442 00:18:35,793 --> 00:18:38,758 Kate: MINHA NOITE PARECEU NUNCA IRIA ACABAR. 443 00:18:38,758 --> 00:18:40,724 Fiquei grato por ouvir OS PÁSSAROS ESTA MANHÃ, 444 00:18:40,724 --> 00:18:45,689 MAS HOJE QUEREMOS EXPLORAR E VEJA COM QUE ESTAMOS TRABALHANDO. 445 00:18:47,724 --> 00:18:50,448 AH! A GRAMA ESTÚPIDA. 446 00:18:50,448 --> 00:18:52,172 SÓ FICA MAIS GROSSO. 447 00:18:52,172 --> 00:18:53,896 ESTÁ PRONTO PARA ME PEGAR. 448 00:18:58,344 --> 00:18:59,586 AGUENTAR. 449 00:19:04,689 --> 00:19:06,896 O QUE É QUE FOI ISSO? 450 00:19:06,896 --> 00:19:08,344 O QUE É, CARA? EU OUVI. 451 00:19:08,344 --> 00:19:09,482 É UM CROC? -SIM! 452 00:19:09,482 --> 00:19:11,241 EU PENSO QUE SIM. QUERO DIZER, FOI... 453 00:19:11,241 --> 00:19:14,275 EXISTE *BLEEP* CROCS? 454 00:19:14,275 --> 00:19:15,896 EU ACHO APENAS FOI ASSIM. 455 00:19:15,896 --> 00:19:17,931 *BLEEP* 456 00:19:17,931 --> 00:19:20,689 DANDO A VOLTA A OUTRA MANEIRA ENTÃO. 457 00:19:21,827 --> 00:19:23,103 -AI! -ELES ESTÃO AQUI, HOMEM. 458 00:19:23,103 --> 00:19:24,586 ELES ESTÃO AQUI. 459 00:19:24,586 --> 00:19:26,689 Kate: VOCÊ TEM QUE DEFINITIVAMENTE LEMBRE-SE QUE SÃO UM PERIGO. 460 00:19:26,689 --> 00:19:28,758 SÃO UMA AMEAÇA E APENAS PORQUE VOCÊ NÃO OS VÊ 461 00:19:28,758 --> 00:19:30,724 ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ELES NÃO VÊM VOCÊ. 462 00:19:30,724 --> 00:19:33,206 ESTE É O TERRITÓRIO DELES. 463 00:19:33,206 --> 00:19:34,344 APENAS CUIDADO COM SEU PASSO. 464 00:19:34,344 --> 00:19:40,068 ♪♪ 465 00:19:40,068 --> 00:19:45,793 ♪♪ 466 00:19:45,793 --> 00:19:48,068 *BLEEP* 467 00:19:48,068 --> 00:19:50,034 ESTOU DESIDRATADO DEMAIS PARA SER TRABALHANDO AGORA. 468 00:19:50,034 --> 00:19:51,379 DIZER O QUE? 469 00:19:51,379 --> 00:19:54,137 ESTOU MUITO DESIDRATADO... 470 00:19:54,137 --> 00:19:55,137 -OK. -...AGORA MESMO. 471 00:19:55,137 --> 00:19:56,413 BEM, ENTÃO APENAS ALUGUER. 472 00:19:56,413 --> 00:19:58,586 EU VOU LEVAR DAQUI, HOMEM. 473 00:19:58,586 --> 00:20:00,620 PRECISO BEBER ÁGUA. 474 00:20:00,620 --> 00:20:02,689 Sim, eu entendo. 475 00:20:02,689 --> 00:20:04,448 APENAS CALMA, MANO. 476 00:20:04,448 --> 00:20:05,689 ESTOU NO PONTO AGORA PARA ONDE... 477 00:20:05,689 --> 00:20:07,000 ESTÁ BEM, HOMEM. 478 00:20:07,000 --> 00:20:08,172 ...SE EU NÃO OBTER ALGUM *BLEEP* ÁGUA AGORA... 479 00:20:08,172 --> 00:20:09,862 -EU ENTENDO. -... ESTÁ TUDO ACABADO. 480 00:20:09,862 --> 00:20:11,344 NÃO PENSE ASSIM. 481 00:20:11,344 --> 00:20:17,620 ♪♪ 482 00:20:17,620 --> 00:20:21,034 PORRA *BLEEP* MAGNÉSIO FOI DESTRUÍDO! 483 00:20:21,034 --> 00:20:26,275 ♪♪ 484 00:20:26,275 --> 00:20:28,034 SIM! VAMOS, HOMEM. 485 00:20:28,034 --> 00:20:29,551 LÁ VAMOS! -VAMOS. 486 00:20:29,551 --> 00:20:30,551 LÁ VAMOS, ISSO É BOM. 487 00:20:30,551 --> 00:20:32,068 NÃO DEIXE SAIR. NÃO DEIXE SAIR. 488 00:20:36,551 --> 00:20:38,931 AH, TEMOS FOGO! 489 00:20:38,931 --> 00:20:41,000 UAU! -HO, HOO, HOO, HOO! 490 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 ACIMA. 491 00:20:43,000 --> 00:20:44,620 *BLEEP* SIM! 492 00:20:46,000 --> 00:20:47,655 Uau! 493 00:20:47,655 --> 00:20:50,206 FERVENDO NOSSA PRIMEIRA PANELA BEM AQUI. 494 00:20:50,206 --> 00:20:52,517 EU NÃO QUERIA PEGAR *BLEEP* ACABOU COM VOCÊ. 495 00:20:52,517 --> 00:20:54,000 ESTÁ BEM, HOMEM. EU ENTENDO VOCÊ. 496 00:20:54,000 --> 00:20:55,586 É SÓ TRENÓ DIFÍCIL, MANO. 497 00:20:55,586 --> 00:20:57,965 NUNCA SERÁ FÁCIL. 498 00:20:57,965 --> 00:20:59,448 -GRAÇAS A DEUS! -Isso é para você, cara. 499 00:20:59,448 --> 00:21:01,206 -OBRIGADO, MÁXIMO. -SIM. 500 00:21:06,034 --> 00:21:07,896 CARA, EU PRECISAVA MUITO DISSO. 501 00:21:07,896 --> 00:21:09,206 Max: É ENORME! 502 00:21:09,206 --> 00:21:10,310 -SIM. -É ENORME. 503 00:21:10,310 --> 00:21:12,241 SIM. É ENORME. 504 00:21:12,241 --> 00:21:14,862 Então você está se perguntando como A OUTRA EQUIPE ESTÁ FAZENDO? 505 00:21:14,862 --> 00:21:17,103 SÓ ORANDO PELAS MULHERES E COCOS. 506 00:21:21,034 --> 00:21:22,965 ESSE É UM ALTO MALUCO ÁRVORE DE COCO. 507 00:21:22,965 --> 00:21:24,551 Sara: É UM POUCO MAIS DIFÍCIL PARA CHEGAR. 508 00:21:24,551 --> 00:21:26,655 ALCANCE-ME A VARA. EU VOU TE SEGURAR. 509 00:21:26,655 --> 00:21:28,793 NÃO, ESTOU BEM. VOCÊ É O MAIS ALTO. 510 00:21:28,793 --> 00:21:30,517 EU SEI. 511 00:21:33,275 --> 00:21:35,379 -EU VOU PEGAR! -TUDO BEM. 512 00:21:35,379 --> 00:21:37,310 SÓ VOU FAZER ISSO ESTE CAMINHO PRIMEIRO. 513 00:21:37,310 --> 00:21:39,551 OH! -Você conseguiu um?! 514 00:21:39,551 --> 00:21:41,862 -EU FIZ. -SIM! 515 00:21:41,862 --> 00:21:43,586 -TEMOS UM COCO! -COCO! 516 00:21:48,310 --> 00:21:51,931 ESTÁ MUITO BEM, TEMOS ÁGUA, ABRIGO, FOGO. 517 00:21:51,931 --> 00:21:53,000 -BOM? -MM-HMM. 518 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Kate: EU GOSTO COCO TUDO. 519 00:21:55,000 --> 00:22:01,586 ♪♪ 520 00:22:01,586 --> 00:22:02,655 Max: tudo bem. 521 00:22:02,655 --> 00:22:05,206 ATUALMENTE ABAIXO PARA A NOITE, 522 00:22:05,206 --> 00:22:08,310 CONFIGURAMOS NOSSA PLATAFORMA. 523 00:22:08,310 --> 00:22:10,000 ESPERO QUE A NOITE VAI SUAVEMENTE, 524 00:22:10,000 --> 00:22:14,448 E PODEMOS APROVEITAR UMA FESTA DE ALGUM TIPO AMANHÃ. 525 00:22:16,862 --> 00:22:18,103 VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM? 526 00:22:20,758 --> 00:22:23,310 REALMENTE? 527 00:22:24,793 --> 00:22:28,000 CARA, TENHO ÁGUA AQUI. 528 00:22:28,000 --> 00:22:29,310 VOCÊ PRECISA DE ÁGUA? 529 00:22:37,413 --> 00:22:39,068 *BLEEP* 530 00:22:39,068 --> 00:22:40,896 EU PRECISO DE VOCÊ PARA CAÇAR, HOMEM. 531 00:22:40,896 --> 00:22:43,172 EU PRECISO DE VOCÊ PARA PODER ATRAVÉS. 532 00:22:44,620 --> 00:22:46,620 ♪♪ 533 00:22:53,620 --> 00:22:55,655 EU NÃO SEI. 534 00:22:55,655 --> 00:22:57,000 Kate: MAS VOCÊ OUVIU, EMBORA, CERTO? 535 00:22:57,000 --> 00:22:58,931 SIM, É, COMO, AQUI. 536 00:23:01,689 --> 00:23:03,896 PRECISO PEGAR MINHA FACA. 537 00:23:03,896 --> 00:23:05,206 Ei! 538 00:23:07,551 --> 00:23:16,137 ♪♪ 539 00:23:16,137 --> 00:23:19,344 Sara: Ontem à noite fomos acordados ALGUMAS VEZES 540 00:23:19,344 --> 00:23:21,896 POR ALGO ENTRANDO EM NOSSO ABRIGO. 541 00:23:21,896 --> 00:23:24,724 Kate: ACHO QUE OUVIMOS UM PORCO SELVAGEM. 542 00:23:24,724 --> 00:23:27,896 PORCOS SÃO NOTURNOS, ENTÃO EU SOU TENHO CERTEZA QUE FOI O QUE VIMOS. 543 00:23:27,896 --> 00:23:30,517 VAMOS REALMENTE CONFIGURAR UM CASAL ARMADILHAS 544 00:23:30,517 --> 00:23:33,275 PARA QUE POSSAMOS FAZER OBTER UM PORCO POSSÍVEL. 545 00:23:33,275 --> 00:23:35,689 HÁ UMA CLAREAMENTO POR AQUI. 546 00:23:35,689 --> 00:23:38,551 HOUVE UMA PERTURBAÇÃO NO TERRENO. 547 00:23:38,551 --> 00:23:41,620 SIM, VOCÊ PODE VER UMA PEGADA AQUI, 548 00:23:41,620 --> 00:23:43,206 OUTRO AQUI. 549 00:23:52,862 --> 00:23:54,586 AGUENTAR. 550 00:23:58,655 --> 00:23:59,931 DEVEMOS CONFIGURAR AQUI ENTÃO. 551 00:23:59,931 --> 00:24:01,689 OK. 552 00:24:01,689 --> 00:24:09,344 ♪♪ 553 00:24:09,344 --> 00:24:11,206 Kate: TEMOS QUE, GOSTAR, FAÇA ISSO GRANDE O SUFICIENTE 554 00:24:11,206 --> 00:24:14,758 PARA PASSAR POR ISSO. 555 00:24:14,758 --> 00:24:16,517 Narrador: COM ESTA ARMADILHA, KATE ESTÁ ESPERANDO 556 00:24:16,517 --> 00:24:18,724 PARA OBTER UM PORCO PEQUENO NO LAÇO. 557 00:24:18,724 --> 00:24:21,482 QUANDO O PORCO TENTA COMER O ISCA, O LAÇO É DISPARADO. 558 00:24:21,482 --> 00:24:24,689 Surge a armadilha, E O PORCO ESTÁ PEGADO. 559 00:24:24,689 --> 00:24:27,000 -ENTENDI. -BADASS, VAI FUNCIONAR. 560 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 PROVAVELMENTE DEVEMOS COLOCAR UMA PEÇA DE COCO DE CADA LADO 561 00:24:29,000 --> 00:24:30,620 PORQUE NÃO SABEMOS DE QUE MANEIRA VEM. 562 00:24:30,620 --> 00:24:32,137 Sara: OK. 563 00:24:32,137 --> 00:24:34,655 Sara: KATE É MUITO CONHECIDA, 564 00:24:34,655 --> 00:24:38,206 ME FAZ SENTIR QUASE COMO SOU UM POUCO INADEQUADO, 565 00:24:38,206 --> 00:24:41,344 MAS SEI QUE TENHO MUITO PARA LEVAR À MESA TAMBÉM... 566 00:24:41,344 --> 00:24:44,413 -Acho que estamos bem. -...E NO FINAL DO DIA, 567 00:24:44,413 --> 00:24:47,586 NÓS SEMPRE APERTAMOS E TRABALHAR JUNTOS. 568 00:24:47,586 --> 00:24:48,620 SIM! -OK. 569 00:24:48,620 --> 00:24:49,655 VAMOS COMER UM PORCO. 570 00:24:49,655 --> 00:24:52,793 SIM. 571 00:24:52,793 --> 00:24:54,724 QUEM PRECISA MAIS DOIS PARCEIROS? 572 00:24:54,724 --> 00:25:02,551 ♪♪ 573 00:25:02,551 --> 00:25:05,034 Seth: A SEGUNDA NOITE NA SELVA, 574 00:25:05,034 --> 00:25:06,758 ATÉ AGORA FOI O PIOR, 575 00:25:06,758 --> 00:25:09,172 MAS ESTAVA MUITO DOENTE A NOITE TODA. 576 00:25:09,172 --> 00:25:10,724 EU CONTINUEI ACORDANDO E VOMITANDO. 577 00:25:10,724 --> 00:25:12,379 Eu vomitei, tipo, três vezes. 578 00:25:12,379 --> 00:25:14,724 FUI PRIVADO FISICAMENTE DE HIDRATAÇÃO, 579 00:25:14,724 --> 00:25:17,275 E ESTOU COM SEDE, NÃO IMPORTA QUANTA ÁGUA QUENTE EU BEBO. 580 00:25:17,275 --> 00:25:18,758 Mal posso esperar pela fusão. 581 00:25:18,758 --> 00:25:20,965 ESTE LUGAR É *BLEEP* INFERNO. 582 00:25:20,965 --> 00:25:22,206 COMO VAI, HOMEM? 583 00:25:22,206 --> 00:25:24,758 -QUASE FEITO. -SIM? 584 00:25:24,758 --> 00:25:27,103 Seth: AGORA MAX ESTÁ ACABANDO DE TRABALHAR 585 00:25:27,103 --> 00:25:31,379 EM UMA FIGURA QUATRO MORTE, E ESTOU FAZENDO UMA LAÇO, 586 00:25:31,379 --> 00:25:33,758 E EU VOU DEFINIR ISSO SAIU HOJE 587 00:25:33,758 --> 00:25:38,724 E, ESPERANÇAMENTE, SÓ TALVEZ PEGUE-NOS ALGO PARA COMER. 588 00:25:38,724 --> 00:25:43,000 Max: É UM DOS CLÁSSICOS ARMADILHAS MORTES, 589 00:25:43,000 --> 00:25:46,310 ENTÃO ESTE LADO ESSENCIALMENTE AGUENTA TODO O PESO. 590 00:25:46,310 --> 00:25:47,724 É AQUI QUE O GATILHO E TODO O PESO 591 00:25:47,724 --> 00:25:49,310 VAI SER REALIZADO. 592 00:25:49,310 --> 00:25:51,862 ANIMAL VEM E BATE ESSE NEGÓCIO FIM DA VARA, 593 00:25:51,862 --> 00:25:55,862 E TUDO SÓ COLAPSA E É ESMAGADO. 594 00:25:55,862 --> 00:25:57,862 É HORA DE COMEÇAR A TRAPAR E CAÇA. 595 00:26:01,137 --> 00:26:02,655 Sete: ENTÃO, QUAL É O SEU PLANO? 596 00:26:02,655 --> 00:26:04,310 Max: VOCÊ QUER SÓ ME AJUDAR DEFINIR ISSO AQUI? 597 00:26:04,310 --> 00:26:05,482 O QUE VAI ESMAGAR? 598 00:26:05,482 --> 00:26:07,172 ESSE. 599 00:26:07,172 --> 00:26:08,551 ACHO QUE DEVEMOS USAR UMA ROCHA, HOMEM. 600 00:26:08,551 --> 00:26:10,620 COMO VOCÊ VAI PEGAR UMA ROCHA PARA SENTAR AQUI 601 00:26:10,620 --> 00:26:13,068 E NÃO COBRE ISSO TUDO? 602 00:26:13,068 --> 00:26:15,586 PRECISAMOS DE UM MENOR FIGURA QUATRO, HOMEM. 603 00:26:15,586 --> 00:26:17,482 É MUITO ALTO, E O PESO ESTÁ ERRADO. 604 00:26:17,482 --> 00:26:19,103 BEM, VOCÊ NÃO ME AJUDOU TUDO, ENTÃO... 605 00:26:19,103 --> 00:26:20,655 Cara, eu tenho feito UM MONTE DE DIFERENTES 606 00:26:20,655 --> 00:26:22,034 *BLEEP* HOMEM. -TUDO BEM. 607 00:26:22,034 --> 00:26:23,379 VAMOS VER COMO... MOSTRE-ME COMO FAZ. 608 00:26:23,379 --> 00:26:25,379 VOU COLETAR LENHA, SÓ... 609 00:26:25,379 --> 00:26:27,551 -DEIXE-ME VER ESSE. -VOCÊ CUIDA DISSO. 610 00:26:27,551 --> 00:26:29,103 -Talvez possamos modificá-lo. -Está tudo bem. 611 00:26:29,103 --> 00:26:30,379 SÓ PRECISO CHEGAR ALGUNS *BLEEP* FEITOS. 612 00:26:30,379 --> 00:26:32,034 NÃO POSSO PERDER MEU TEMPO COM ISSO MAIS. 613 00:26:32,034 --> 00:26:34,275 TEMOS QUE CHEGAR ALGUMA LENHA VAI. 614 00:26:34,275 --> 00:26:36,965 VOU PEGAR LENHA ATRAVÉS DO CAMINHO. 615 00:26:36,965 --> 00:26:38,965 ESTOU FICANDO AGRAVADO AGORA MESMO, 616 00:26:38,965 --> 00:26:41,517 ENTÃO EU VOU TER PARA SE AFASTAR DISSO. 617 00:26:41,517 --> 00:26:47,931 ♪♪ 618 00:26:47,931 --> 00:26:49,137 É MUITO DIFÍCIL AJUDAR ALGUÉM 619 00:26:49,137 --> 00:26:50,379 QUANDO NÃO QUEREM PARA OUVIR VOCÊ. 620 00:26:50,379 --> 00:26:53,137 A META NÃO ESTÁ SENDO ATINGIDA HOJE. 621 00:26:53,137 --> 00:26:56,103 ISSO É COM CERTEZA. 622 00:27:03,206 --> 00:27:04,379 Sara: tudo bem. 623 00:27:04,379 --> 00:27:06,586 Então está chovendo torrencialmente FORA, 624 00:27:06,586 --> 00:27:10,793 E AQUI ESTÁ O NOSSO FOGO AINDA BRILHANTE. 625 00:27:10,793 --> 00:27:12,586 NÃO ESTÁ BRILHANTE. 626 00:27:12,586 --> 00:27:14,000 ESTÁ SÓ VAI. 627 00:27:14,000 --> 00:27:15,689 AS PEDRAS AO REDOR ESTÃO SE MOLHANDO. 628 00:27:15,689 --> 00:27:18,068 POSSO VER QUE ESTÁ ACONTECENDO... -OPTIMISMO! 629 00:27:18,068 --> 00:27:19,758 OLHA, HOMEM, ISSO NÃO É UMA PIADA. 630 00:27:19,758 --> 00:27:22,275 NÃO ESTOU FELIZ SOBRE ESTE FOGO. 631 00:27:25,103 --> 00:27:27,310 Narrador: NA ESTAÇÃO ÚMIDA, TEMPESTADES TIPO DE MONÇÃO 632 00:27:27,310 --> 00:27:30,517 PODE LIGAR A ILHA COM ATÉ 10 POLEGADAS DE CHUVA. 633 00:27:32,896 --> 00:27:35,103 SE EU PUDESSE JOGAR TUDO NÓS ESTAMOS NESTE FOGO AGORA 634 00:27:35,103 --> 00:27:38,758 EU FARIA, MAS MESMO NOSSA MADEIRA SECA JÁ ESTÁ MOLHADO. 635 00:27:41,310 --> 00:27:45,310 BEM, ESPERANÇAMENTE, A CHUVA VAMOS ACORDAR 636 00:27:45,310 --> 00:27:48,172 PORQUE ESTÁ PINGANDO EM TODA MINHA CARA. 637 00:27:48,172 --> 00:27:51,275 ESSA MADEIRA ESTÁ CHEGANDO. 638 00:27:51,275 --> 00:28:00,172 ♪♪ 639 00:28:14,482 --> 00:28:23,137 ♪♪ 640 00:28:23,137 --> 00:28:25,344 FOGO, AGORA MESMO, É 100% VALIOSO. 641 00:28:28,482 --> 00:28:32,034 SEM ESTE FOGO, Acabou o jogo. 642 00:28:32,034 --> 00:28:34,620 *BLEEP* PANAMÁ, DÊ-NOS UMA PAUSA AQUI! 643 00:28:36,103 --> 00:28:37,517 *BLEEP* ESTE LUGAR É UMA SUGA! 644 00:28:37,517 --> 00:28:39,482 Ei, ei, ei, UAU, UAU 645 00:28:39,482 --> 00:28:40,655 *BLEEP* 646 00:28:50,000 --> 00:28:57,793 ♪♪ 647 00:28:57,793 --> 00:29:01,758 Estávamos com muito frio ÚLTIMA NOITE, MUITO FRIO NA VERDADE. 648 00:29:01,758 --> 00:29:04,137 ESSA CHUVA FOI SÓ... FOI UM PESADELO PARA NÓS. 649 00:29:04,137 --> 00:29:06,965 Kate: NOSSO FOGO ESTAVA SOPRO EM TODAS AS DIREÇÕES. 650 00:29:06,965 --> 00:29:09,034 NÓS TENTAMOS SALVAR O ÚNICO PEQUENA EMBER 651 00:29:09,034 --> 00:29:12,931 O QUE TINHAMOS COM A NOSSA ÚLTIMA PARTE DE TINDER EXTREMAMENTE SECO, 652 00:29:12,931 --> 00:29:15,586 E ISSO FOI SÓ... 653 00:29:15,586 --> 00:29:17,206 -NÃO ACONTECEU. -...NÃO ESTAVA ACONTECENDO. 654 00:29:17,206 --> 00:29:20,413 DEIXA-ME TENTAR AQUI ONDE É MENOR. 655 00:29:22,206 --> 00:29:24,137 É IMPOSSÍVEL PARA ACENDER O FOGO 656 00:29:24,137 --> 00:29:26,275 PORQUE NÃO TEMOS BASTANTE TINDER SECO. 657 00:29:30,241 --> 00:29:33,517 DEPOIS DA TEMPESTADE DE ONTEM, OS INSETOS CHEGARAM... 658 00:29:33,517 --> 00:29:34,586 Eles são muito ruins. 659 00:29:34,586 --> 00:29:36,241 OK. ESTOU SENDO COMIDO VIVO. 660 00:29:36,241 --> 00:29:38,896 Narrador: FORÇA DE CHUVA PESADA MILHÕES DE INSETOS DA ILHA 661 00:29:38,896 --> 00:29:41,172 FORA DO CHÃO, INCLUINDO MOSCAS DE AREIA, 662 00:29:41,172 --> 00:29:44,034 CONHECIDA COMO CHITRAS, PEQUENOS INSETOS SUGADORES DE SANGUE 663 00:29:44,034 --> 00:29:47,793 CUJAS MORDIDAS CAUSAM GRANDE, INCHAÇOS. 664 00:29:47,793 --> 00:29:50,000 Sara: COLOQUEI LAMA NO FUNDO METADE DAS MINHAS PERNAS 665 00:29:50,000 --> 00:29:52,172 PARA MANTER AS CHITRAS LONGE. 666 00:29:52,172 --> 00:29:54,724 ALGO TEM QUE DAR. 667 00:29:54,724 --> 00:29:58,310 SIM. ESTE LUGAR PODE HUMILHAR VOCÊ. 668 00:30:02,413 --> 00:30:05,482 Seth: DESCOBRIMOS DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL QUE NOSSO TELHADO 669 00:30:05,482 --> 00:30:08,206 É DEFINITIVAMENTE EM NENHUMA PARTE PERTO DE IMPERMEÁVEL. 670 00:30:08,206 --> 00:30:11,965 QUASE APENAS VIROU EM UM CHUVEIRO GIGANTE, 671 00:30:11,965 --> 00:30:15,931 POR ISSO, PRECISAMOS AMPLIAR ALGUMAS FOLHAS E DEPOIS COLOCÁ-LAS, 672 00:30:15,931 --> 00:30:17,517 VOCÊ SABE, COMO UM PADRÃO DE TELHAS, 673 00:30:17,517 --> 00:30:21,862 E ESPERO QUE ISSO SE MANTENHA ALGUMA CHUVA DE NÓS. 674 00:30:21,862 --> 00:30:23,724 ESPERO QUE ISSO FUNCIONE. 675 00:30:23,724 --> 00:30:25,103 ISSO NÃO É A ATITUDE QUE QUERO. 676 00:30:25,103 --> 00:30:27,655 ESTOU SENTADO AQUI POR, TIPO, UMA HORA E MEIA. 677 00:30:27,655 --> 00:30:28,965 VAI FUNCIONAR. 678 00:30:28,965 --> 00:30:31,241 EU NÃO SÓ FAÇO *BLEEP* POR NADA. 679 00:30:31,241 --> 00:30:33,655 SÓ ESTOU DIZENDO, ESPERO QUE FUNCIONE PORQUE... 680 00:30:33,655 --> 00:30:35,275 E eu acabei de dizer EU NÃO *BLEEP* NADA. 681 00:30:35,275 --> 00:30:36,620 - REALMENTE PRECISO QUE FUNCIONE. -OK? 682 00:30:36,620 --> 00:30:40,241 Max: ÀS VEZES PODE SER DIFÍCIL PARA TRABALHAR COM SETH 683 00:30:40,241 --> 00:30:41,965 SÓ PORQUE ELE É PESSIMISTA 684 00:30:41,965 --> 00:30:44,482 E SEMPRE ENCONTRANDO A RAZÃO POR QUE AS COISAS NÃO DÃO CERTO 685 00:30:44,482 --> 00:30:47,034 EM VEZ DE TENTAR ENCONTRAR RAZÕES ONDE ELES PODEM DAR CERTO, 686 00:30:47,034 --> 00:30:49,379 MAS ENTÃO NO FINAL VOCÊ ESTÁ APENAS DEIXANDO O DESAFIO VENCER, 687 00:30:49,379 --> 00:30:51,344 E NÃO É ASSIM QUE EU ROLO. 688 00:30:51,344 --> 00:30:52,896 ESTOU AQUI PARA CAÇAR TAMBÉM. 689 00:30:52,896 --> 00:30:54,724 ATÉ O FINAL DESTE, EU VOU FIQUE REALMENTE DESAPONTADO 690 00:30:54,724 --> 00:30:56,482 SE EU NÃO TIVER PELO MENOS UMA MORTE. 691 00:30:56,482 --> 00:30:57,931 Max: ESTOU REALMENTE CONTAndo EM VOCÊ, HOMEM. 692 00:30:57,931 --> 00:30:59,862 É POR ISSO ESTOU FAZENDO TUDO ISSO. 693 00:30:59,862 --> 00:31:01,275 QUERO DIZER, EU ACREDITO EM VOCÊ. 694 00:31:01,275 --> 00:31:02,827 VAI VALE A PENA, CARA, 695 00:31:02,827 --> 00:31:05,068 QUANDO EU *BLEEP* FINALMENTE ABAIXO UM. 696 00:31:05,068 --> 00:31:06,379 EU VOU ME REDIMIR SOBRE ISSO. 697 00:31:06,379 --> 00:31:08,068 Eu garanto a você. 698 00:31:08,068 --> 00:31:13,206 ♪♪ 699 00:31:13,206 --> 00:31:18,379 ♪♪ 700 00:31:18,379 --> 00:31:20,068 VAMOS VERIFIQUE AS ARMADILHAS. 701 00:31:22,551 --> 00:31:24,482 ESTE É O NOSSO CAMINHO. 702 00:31:24,482 --> 00:31:26,758 Sara: NENHUMA DE NÓS TEM COMI QUALQUER COISA SUBSTANCIAL, 703 00:31:26,758 --> 00:31:31,344 ENTÃO A PROTEÍNA SERIA UMA COISA ENORME AGORA PARA NÓS AMBOS. 704 00:31:31,344 --> 00:31:33,689 TUDO BEM. NÃO VEJO ESSA ARMADILHA. 705 00:31:33,689 --> 00:31:34,758 VOCÊ NÃO VÊ NENHUMA? 706 00:31:34,758 --> 00:31:37,724 ESTAVA AQUI. 707 00:31:37,724 --> 00:31:38,931 AGORA JÁ SE FOI. 708 00:31:38,931 --> 00:31:41,724 -A ARMADILHA INTEIRA? -SIM. 709 00:31:41,724 --> 00:31:44,965 ENTÃO ALGO ACONTECEU. 710 00:31:44,965 --> 00:31:47,068 Ah, cara. 711 00:31:47,068 --> 00:31:49,379 ESTE LUGAR ESTÁ ME JOGANDO PARA UM LOOP PORQUE EU SINTO QUE 712 00:31:49,379 --> 00:31:51,896 SOU MUITO BOM EM TUDO QUE EU TENTEI AQUI, 713 00:31:51,896 --> 00:31:55,275 E NADA FUNCIONA. 714 00:31:55,275 --> 00:31:58,034 ESTOU TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL FAZENDO ACONTECER. 715 00:31:58,034 --> 00:32:01,172 É FRUSTRANTE. 716 00:32:01,172 --> 00:32:02,827 ESSES INSETOS SUGAM. 717 00:32:02,827 --> 00:32:04,068 Sara: DEFINITIVAMENTE. 718 00:32:04,068 --> 00:32:05,793 HOJE ESTÁ MUITO PIOR. 719 00:32:09,551 --> 00:32:10,793 Seth: PRECISAMOS DE CARNE. 720 00:32:10,793 --> 00:32:12,758 PRECISAMOS DE ALGUM TIPO DE PROTEÍNA, ENTÃO AGORA, 721 00:32:12,758 --> 00:32:16,689 Vou seguir para cima e ESPERO QUE CAÇAMOS ALGUM CAIMAN. 722 00:32:16,689 --> 00:32:19,034 OBJETIVO PRINCIPAL DE TER ISSO É FIXÁ-LO. 723 00:32:19,034 --> 00:32:22,655 ENTÃO EU VOU ENVIÁ-LO COM ISSO. 724 00:32:22,655 --> 00:32:24,517 UM POUCO DE PINTURA DE GUERRA. 725 00:32:24,517 --> 00:32:27,103 NUNCA VAI CAÇAR SEM PINTURA DE GUERRA. 726 00:32:27,103 --> 00:32:28,965 TUDO BEM. VAMOS CAÇAR. 727 00:32:28,965 --> 00:32:31,310 AH-OOH! AH-OOH! 728 00:32:31,310 --> 00:32:33,724 AH-OOH! AH-OOH! 729 00:32:37,103 --> 00:32:39,379 AGORA MESMO, SÓ ESTOU OLHANDO PARA VER 730 00:32:39,379 --> 00:32:41,000 SE TALVEZ UM DESSES CAIMAN ESTÁ SENTADO 731 00:32:41,000 --> 00:32:44,896 NESTA ÁGUA BRANCA ATRAVÉS DESSAS ROCHAS. 732 00:32:44,896 --> 00:32:47,827 EU SEI QUE ELES GOSTAM DE SENTAR LÁ COM A BOCA ABERTA, 733 00:32:47,827 --> 00:32:51,551 TENTE E PEGUE PEIXES QUE ESTÃO DESCENDO O RIO. 734 00:32:51,551 --> 00:32:52,965 SANTO *BLEEP* 735 00:32:56,000 --> 00:32:57,758 CAMARÃO, LAGOSTINOS. 736 00:32:57,758 --> 00:32:59,586 HÁ MUITOS AQUI. 737 00:33:03,413 --> 00:33:07,344 NÃO ACHO QUE PEGAR ISSO POR MÃO VAI SER POSSÍVEL. 738 00:33:07,344 --> 00:33:10,827 PRECISAMOS TER UMA ARMADILHA AQUI O mais rápido possível. 739 00:33:10,827 --> 00:33:13,827 MÁXIMO! 740 00:33:13,827 --> 00:33:16,551 Max: ALGUM SORTE? 741 00:33:16,551 --> 00:33:19,068 NÃO HÁ GRANDE JOGO, MAS A BOA NOTÍCIA É, 742 00:33:19,068 --> 00:33:21,689 ENCONTREI UM PEQUENO BURACO LÁ EM CIMA. 743 00:33:21,689 --> 00:33:23,482 EU MARQUEI COM UM PAR DE ROCHAS, 744 00:33:23,482 --> 00:33:26,724 E HÁ PELO MENOS 20 CAMARÕES DO RIO... 745 00:33:26,724 --> 00:33:28,241 -BOM. -...LAGOSTINOS... 746 00:33:28,241 --> 00:33:30,724 -*BLEEP* SIM. -...TODOS OS TIPOS DE COISAS LÁ EM CIMA. 747 00:33:30,724 --> 00:33:33,655 TENHO QUE FAZER UMA CESTA DE PEIXE ENTÃO. ISSO É ESSENCIAL. 748 00:33:33,655 --> 00:33:35,931 TENHO QUASE CERTEZA SE COLOCARMOS UMA CESTA DE PEIXE LÁ EM CIMA, 749 00:33:35,931 --> 00:33:37,655 TEREMOS COMIDA. 750 00:33:40,482 --> 00:33:42,724 VOU SENTAR AQUI E FAÇA ESTA ARMADILHA. 751 00:33:42,724 --> 00:33:44,586 VOCÊ TEM MAIS DAQUELES PARA AMARRAR? 752 00:33:44,586 --> 00:33:45,793 BEM AQUI. 753 00:33:45,793 --> 00:33:47,000 VOCÊ SE IMPORTA DE PEGAR ALGUNS? 754 00:33:47,000 --> 00:33:48,034 SIM. 755 00:33:48,034 --> 00:33:49,551 Máx.: ACHO QUE SETH FOI HUMILHADO, 756 00:33:49,551 --> 00:33:53,103 E eu acho que isso é humilhante PERMITIU-LHE PENSAR 757 00:33:53,103 --> 00:33:56,206 EM UMA ESCALA MENOR DAS COISAS, VOCÊ SABE, 758 00:33:56,206 --> 00:33:58,689 ENTÃO ELE SAIU E FEZ UM RECONHECIMENTO 759 00:33:58,689 --> 00:34:01,068 ONDE COLOCAR AS ARMADILHAS DE CAMARÃO 760 00:34:01,068 --> 00:34:04,068 E, VOCÊ SABE, ESTOU MUITO BEM NO MEU, VOCÊ SABE, CAMP CRAFT, 761 00:34:04,068 --> 00:34:06,793 ENTÃO PODER EXPLORAR NOSSOS FORTES JUNTOS 762 00:34:06,793 --> 00:34:10,862 COMO EQUIPE É COMO VAMOS PARA TER SUCESSO NESTE DESAFIO. 763 00:34:10,862 --> 00:34:12,931 ARMADILHA DE PEIXE MUITO FODA. 764 00:34:12,931 --> 00:34:15,586 EU VOU DE CABEÇA E DEFINIR ESTE MENINO MAU. 765 00:34:15,586 --> 00:34:22,517 ♪♪ 766 00:34:22,517 --> 00:34:25,275 Kate: ESTAMOS PRESTES PESCAR E COMA CRU 767 00:34:25,275 --> 00:34:28,793 SÓ PARA QUE PODEMOS OBTER PROTEÍNA NOS EUA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 768 00:34:28,793 --> 00:34:32,620 EU VOU TOMAR MINHA BENGALA, 769 00:34:32,620 --> 00:34:34,827 E EU VOU ANEXAR UMA REDE PARA ISSO 770 00:34:34,827 --> 00:34:37,655 E PODER USAR DEIXAR NA ÁGUA 771 00:34:37,655 --> 00:34:39,862 E PERSEGUIR OS PEIXES E PUXE-OS PARA FORA. 772 00:34:41,206 --> 00:34:43,448 TEMOS PEIXES AQUI. 773 00:34:43,448 --> 00:34:46,586 NÃO TENHO TEMPO PARA ESPERAR EM UMA ARMADILHA DE PEIXE. 774 00:34:46,586 --> 00:34:49,344 PARTIMOS EM QUATRO DIAS PARA UMA CAMINHADA MUITO GRANDE, 775 00:34:49,344 --> 00:34:52,310 E PRECISAMOS OBTER PROTEÍNA NOS EUA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 776 00:34:52,310 --> 00:34:54,379 ACABOU DE COCOS. 777 00:34:54,379 --> 00:34:55,517 POUCO RÁPIDO *BLEEP* 778 00:34:55,517 --> 00:35:02,827 ♪♪ 779 00:35:02,827 --> 00:35:04,758 Sara: Ah, VOCÊ ESTÁ NOS PROVOCANDO. 780 00:35:04,758 --> 00:35:06,896 A MARÉ ESTÁ MUITO LONGE. 781 00:35:06,896 --> 00:35:08,758 Kate: SORTE ZERO. 782 00:35:08,758 --> 00:35:10,862 ESTOU SENTINDO REALMENTE DESANIMADO. 783 00:35:10,862 --> 00:35:20,689 ♪♪ 784 00:35:20,689 --> 00:35:22,379 VOCÊ FEZ? VAMOS. 785 00:35:22,379 --> 00:35:25,689 EU NÃO QUERO NADA DISSO. POSSO BEBER ÁGUA. 786 00:35:25,689 --> 00:35:28,034 EU SÓ NÃO CONSIGO ISSO NO MEU ESTÔMAGO. 787 00:35:28,034 --> 00:35:31,689 PRECISO DE ALGO SÓLIDO. 788 00:35:31,689 --> 00:35:33,655 Sara: MUITO DESSE DESAFIO É MENTAL, 789 00:35:33,655 --> 00:35:36,379 E KATE ESTÁ LUTANDO. 790 00:35:36,379 --> 00:35:37,482 *BLEEP* 791 00:35:39,793 --> 00:35:42,793 OS INSETOS ESTÃO DEIXANDO-A DOIDA. 792 00:35:42,793 --> 00:35:44,689 ESTOU MUITO PREOCUPADO COM ISSO. 793 00:35:44,689 --> 00:35:46,586 NÃO CONSIGO PARAR DE COCHAR. 794 00:35:49,000 --> 00:35:50,310 Max: tudo bem. 795 00:35:50,310 --> 00:35:54,068 CHEGANDO NA ARMADILHA DO CAMARÃO, DEDOS CRUZADOS. 796 00:35:54,068 --> 00:35:55,655 SIM. 797 00:35:55,655 --> 00:35:57,517 ISSO SERIA ENORME. 798 00:35:57,517 --> 00:36:04,931 ♪♪ 799 00:36:04,931 --> 00:36:06,413 HÁ UM CASAL NA CESTA! 800 00:36:06,413 --> 00:36:08,000 SIM! UAU! 801 00:36:08,000 --> 00:36:10,758 CAMARÃO PARA JANTAR ESTA NOITE. 802 00:36:10,758 --> 00:36:12,000 UAU! 803 00:36:12,000 --> 00:36:14,793 TUDO BEM. 804 00:36:14,793 --> 00:36:17,344 ♪ NÃO É NADA MAS UMA COISA DE CAMARÃO, BEBÊ ♪ 805 00:36:17,344 --> 00:36:19,517 ♪ NÃO É NADA MAS UMA COISA DE CAMARÃO, BEBÊ ♪ 806 00:36:19,517 --> 00:36:20,655 VAMOS! 807 00:36:20,655 --> 00:36:22,000 SANTO *BLEEP* 808 00:36:22,000 --> 00:36:23,172 O QUE? 809 00:36:23,172 --> 00:36:26,241 O QUE, CAMARÃO GRANDE? 810 00:36:28,275 --> 00:36:31,689 VOCÊ PEGOU ELE? 811 00:36:31,689 --> 00:36:34,758 ACABEI DE ENCONTRAR O MAIOR CAMARÃO QUE ENCONTRAMOS AQUI. 812 00:36:34,758 --> 00:36:36,517 SIM. 813 00:36:36,517 --> 00:36:37,965 -UAU! - INFERNO, SIM. 814 00:36:37,965 --> 00:36:39,689 AH-OOH! 815 00:36:44,241 --> 00:36:48,724 -SIM! -PARECENDO MUITO BEM. 816 00:36:48,724 --> 00:36:52,275 SIM, SÃO, GRANDE PAPA. 817 00:36:52,275 --> 00:36:54,000 SAÚDE. PARABÉNS, HOMEM. 818 00:36:57,517 --> 00:36:59,586 Seth: NÃO É O GRANDE JOGO ESTOU PROCURANDO 819 00:36:59,586 --> 00:37:01,068 ANTES DE DEIXAR ESTA ILHA, 820 00:37:01,068 --> 00:37:03,827 MAS É O MAIOR JOGO ATÉ AGORA. 821 00:37:03,827 --> 00:37:06,655 O FATO QUE ENCONTREI O MAIOR, 822 00:37:06,655 --> 00:37:08,551 É UM POUCO DE ORGULHO PARA MIM. 823 00:37:08,551 --> 00:37:09,586 ISSO FOI *BLEEP* BOM. 824 00:37:09,586 --> 00:37:10,931 -TÃO BOM. -SIM. 825 00:37:10,931 --> 00:37:13,551 SÓ COMEMOS CAMARÃO, HOMEM. 826 00:37:13,551 --> 00:37:14,862 ISSO FOI UM *BLEEP* INFERNO... -Sim. 827 00:37:14,862 --> 00:37:17,344 ISSO FOI UM INFERNO DE UMA COLABORAÇÃO, COM CERTEZA. 828 00:37:17,344 --> 00:37:20,413 UAU! PROTEÍNA. 829 00:37:20,413 --> 00:37:23,275 PROTEÍNA! UAU! 830 00:37:25,000 --> 00:37:30,655 ♪♪ 831 00:37:30,655 --> 00:37:33,344 Sara: 832 00:37:33,344 --> 00:37:35,931 QUAIS SÃO OS SEUS PENSAMENTOS? 833 00:37:35,931 --> 00:37:37,344 -HUH? -QUAIS OS SEUS PENSAMENTOS? 834 00:37:37,344 --> 00:37:38,862 EU NEM QUERO PARA FALAR AGORA. 835 00:37:38,862 --> 00:37:41,206 -OK. -SEM OFENSA. 836 00:37:41,206 --> 00:37:42,689 Estou com muita coceira, 837 00:37:42,689 --> 00:37:47,206 E EU SÓ PRECISO FOCAR EM ALGO DIFERENTE DE... 838 00:37:47,206 --> 00:37:49,620 -OK. -... DO QUE ISSO. 839 00:37:49,620 --> 00:37:50,965 DESCULPE. 840 00:37:50,965 --> 00:37:53,379 NUNCA TIVE ISSO EXPERIMENTE ANTES. 841 00:37:53,379 --> 00:37:55,689 APENAS A COMBINAÇÃO DOS INSETOS E DA CHUVA, 842 00:37:55,689 --> 00:37:57,448 É O SUFICIENTE PARA TE DEIXAR LOUCO. 843 00:38:02,862 --> 00:38:04,793 *BLEEP* ESTE *BLEEP* HOMEM. 844 00:38:08,275 --> 00:38:10,103 APENAS PARE. APENAS PARE. 845 00:38:11,758 --> 00:38:17,586 ♪♪ 846 00:38:19,344 --> 00:38:20,275 Seth: AH *BLEEP* 847 00:38:20,275 --> 00:38:22,103 ESTOU LITERALMENTE SENDO COMIDO VIVO. 848 00:38:25,896 --> 00:38:27,482 Narrador: LUAS NOVAS E CHEIAS SÃO CONHECIDOS POR CAUSAR 849 00:38:27,482 --> 00:38:30,241 ATIVIDADE CADA VEZ MAIS FRENZIDA NA VIDA SELVAGEM, 850 00:38:30,241 --> 00:38:33,379 ESPECIALMENTE INSETOS. 851 00:38:33,379 --> 00:38:35,068 Ah, isso coça tanto. 852 00:38:35,068 --> 00:38:36,793 MEU CORPO TODO COMEÇA. 853 00:38:43,034 --> 00:38:46,103 ENQUANTO ESTOU ARRANHANDO, ESTOU FAZENDO POUCO EM OUTRO *BLEEP* 854 00:38:46,103 --> 00:38:48,413 ISTO É *BLEEP* LOUCO. 855 00:38:59,379 --> 00:39:01,034 -BUG NET NÃO ESTÁ AJUDANDO. -EU SEI. 856 00:39:01,034 --> 00:39:04,344 ESTÁ *BLEEP* FRIO. ESTÁ ME FAZENDO COM FRIO. 857 00:39:04,344 --> 00:39:09,172 EU LITERALMENTE NÃO AGUENTO MAIS MORDIDAS DE INSETOS AGORA, 858 00:39:09,172 --> 00:39:10,827 E ESTÁ CONGELANDO! 859 00:39:17,896 --> 00:39:21,448 ♪♪ 860 00:39:24,689 --> 00:39:32,379 ♪♪ 861 00:39:34,103 --> 00:39:39,241 ESQUECI COMO É PARA NÃO COMEÇAR. 862 00:39:39,241 --> 00:39:41,275 A NOITE TODA, VOU ASSIM 863 00:39:41,275 --> 00:39:44,655 EM CADA PEQUENA COISA, COMO PARA CIMA E PARA BAIXO. 864 00:39:44,655 --> 00:39:47,896 ESTOU ARRANHANDO MINHA PELE EM CRU EM TODO LUGAR. 865 00:39:47,896 --> 00:39:51,655 ISSO NÃO É ALGO QUE VOCÊ PODE APENAS TIRAR DA CABEÇA. 866 00:39:51,655 --> 00:39:53,068 Tipo, isso é muito real. 867 00:39:53,068 --> 00:39:56,103 ISTO PARECE SEU CORPO É MUITO CONTRA VOCÊ. 868 00:39:56,103 --> 00:39:59,310 OS BUGS AQUI SÃO DIFERENTES TUDO QUE JÁ EXPERIMENTEI. 869 00:39:59,310 --> 00:40:00,482 SÃO IMPLACÁVEIS. 870 00:40:00,482 --> 00:40:03,689 ELES NUNCA PARAM, MAS POSSO COLOCAR A DOR 871 00:40:03,689 --> 00:40:05,103 NO FUNDO DA MINHA MENTE. 872 00:40:05,103 --> 00:40:07,482 EU NÃO VIM TODO O CAMINHO AQUI PARA SAIR. 873 00:40:07,482 --> 00:40:09,034 Olá, KATE. 874 00:40:09,034 --> 00:40:11,827 EU VOU ENCONTRAR SÓ ALGO PARA COMER. 875 00:40:11,827 --> 00:40:13,551 SIM. 876 00:40:15,896 --> 00:40:19,793 AMANHÃ É A NOSSA FUSÃO, E VAI SER UMA CAMINHADA ENORME. 877 00:40:19,793 --> 00:40:23,068 PRECISAMOS DE ALGUMA PROTEÍNA, ESPECIALMENTE KATE. 878 00:40:23,068 --> 00:40:24,758 ESTOU FICANDO PREOCUPADO. 879 00:40:24,758 --> 00:40:30,482 ♪♪ 880 00:40:30,482 --> 00:40:32,620 Seth: É MUITO DIFÍCIL DORMIR QUANDO VOCÊ ESTÁ SE COMENDO 881 00:40:32,620 --> 00:40:35,241 POR ESTES CHITRAS MALDIDOS. 882 00:40:35,241 --> 00:40:37,172 Eu os chamo de pequenos insetos bastardos. 883 00:40:39,758 --> 00:40:42,310 Max: ACHO QUE SETH ESTÁ SENDO TUDO NEGATIVO. 884 00:40:42,310 --> 00:40:45,758 ESTOU SUPER ANTES DE RECEBER NOVOS MEMBROS DA EQUIPE, 885 00:40:45,758 --> 00:40:48,482 TALVEZ UM POUCO MAIS POSITIVIDADE DESTA VEZ. 886 00:40:48,482 --> 00:40:50,724 APENAS SAIA DE TI. PRECISAMOS FAZER ISSO ANDAR. 887 00:40:50,724 --> 00:40:52,172 PRECISO DE UMA NOVA EQUIPE. 888 00:40:52,172 --> 00:40:54,206 QUERO DIZER, ISSO *BLEEP* NÃO FUNCIONA PARA NINGUÉM, 889 00:40:54,206 --> 00:40:58,379 ENTÃO VAMOS VOLTAR AO NOSSO ESTADO DE MENTE POSITIVO 890 00:40:58,379 --> 00:41:00,103 E COMECE A ESMAGAR ISSO *BLEEP* 891 00:41:00,103 --> 00:41:09,068 ♪♪ 892 00:41:09,068 --> 00:41:11,000 Sara: AH, OLHA. TEM UM LAGARTO. 893 00:41:11,000 --> 00:41:12,241 AH. 894 00:41:12,241 --> 00:41:15,172 VOU TENTAR PEGAR ESSE LAGARTO PARA KATE. 895 00:41:20,000 --> 00:41:21,241 ESPERE UM SEGUNDO. 896 00:41:23,758 --> 00:41:26,724 SABE O QUE EU TENHO? 897 00:41:26,724 --> 00:41:29,172 -O QUE? -VOCÊ GOSTA DE OVOS? 898 00:41:29,172 --> 00:41:31,172 -SIM. -UM OVO DE LAGARTO. 899 00:41:31,172 --> 00:41:32,862 -NUH-UH. -SIM. 900 00:41:32,862 --> 00:41:35,896 Kate: NUH-UH. O QUE? 901 00:41:35,896 --> 00:41:37,034 UAU! 902 00:41:37,034 --> 00:41:38,655 PROTEÍNA. -VAI, MENINA! 903 00:41:38,655 --> 00:41:40,724 OH MEU DEUS! 904 00:41:40,724 --> 00:41:44,172 Fiquei extático ao encontrar os ovos, ESPECIALMENTE PARA MEU PARCEIRO 905 00:41:44,172 --> 00:41:46,793 QUEM FOI APENAS QUERENDO MUITO PROTEÍNA. 906 00:41:46,793 --> 00:41:48,241 Kate: ESTOU MUITO IMPRESSIONADA 907 00:41:48,241 --> 00:41:51,034 COM QUÃO FORTE SARA É AGORA, MUITO. 908 00:41:51,034 --> 00:41:53,379 ACHO QUE ELA ESTÁ REALMENTE FAZENDO MELHOR DO QUE EU. 909 00:41:53,379 --> 00:41:59,103 ♪♪ 910 00:41:59,103 --> 00:42:01,172 Sara: TEMOS OVOS. 911 00:42:01,172 --> 00:42:02,827 NÃO VAMOS NEM PREOCUPADO QUEBRANDO-OS 912 00:42:02,827 --> 00:42:04,482 PORQUE DIFICILMENTE HÁ QUALQUER CASCO PARA QUEBRAR. 913 00:42:04,482 --> 00:42:06,620 SÓ VAMOS... -COMA-OS CRU. 914 00:42:06,620 --> 00:42:09,172 COMA-OS CRU, CASCA E TUDO. 915 00:42:09,172 --> 00:42:10,965 COMO É? -É DELICIOSO. 916 00:42:10,965 --> 00:42:13,344 SIM. 917 00:42:13,344 --> 00:42:14,448 GOSTOSO, GOSTOSO. 918 00:42:14,448 --> 00:42:16,724 SÓ PRECISO CONSEGUIR ISSO EM NOSSO SISTEMA. 919 00:42:16,724 --> 00:42:18,103 SIM. PRECISAMOS DA PROTEÍNA. 920 00:42:18,103 --> 00:42:19,310 SIM. ECA. 921 00:42:19,310 --> 00:42:21,896 ESTA É A NOSSA ÚLTIMA NOITE NESTE maldito abrigo. 922 00:42:21,896 --> 00:42:23,241 -UAU! -UAU! 923 00:42:23,241 --> 00:42:25,344 Mal posso esperar para fugir DESSES ERROS. 924 00:42:27,413 --> 00:42:34,965 ♪♪ 925 00:42:34,965 --> 00:42:36,689 VAMOS SAIR DE AQUI HOJE. 926 00:42:36,689 --> 00:42:39,137 É DIA 11! -DIA 11. 927 00:42:39,137 --> 00:42:41,034 VAMOS Arrasar ESTA CAMINHADA À MISSÃO 928 00:42:41,034 --> 00:42:42,965 E CONHEÇA NOSSAS NOVAS PESSOAS. 929 00:42:42,965 --> 00:42:44,965 *BLEEP* TOTALMENTE ACORDADO, PRONTO PARA IR. 930 00:42:44,965 --> 00:42:47,620 Sara: ESTAMOS FICANDO ANIMADOS PARA CONHECER NOSSOS NOVOS PARCEIROS, 931 00:42:47,620 --> 00:42:49,000 SÓ CONHECER MAIS PESSOAS 932 00:42:49,000 --> 00:42:51,896 E TENTANDO PASSAR ISSO JUNTO. 933 00:42:51,896 --> 00:42:53,620 Kate: NESTE PONTO, EU NÃO CUIDADO COM QUEM SÃO, 934 00:42:53,620 --> 00:42:55,413 SE FOR HOMEM, MULHER. 935 00:42:55,413 --> 00:42:58,034 EU SÓ NÃO POSSO ESPERAR PARA SAIR DOS BUGS DE AGORA. 936 00:42:58,034 --> 00:43:01,137 É HORA DE SEGUIR. 937 00:43:01,137 --> 00:43:03,862 Max: ESTAMOS MUITO ANIMADOS PARA CONHECER NOSSOS NOVOS EQUIPES. 938 00:43:03,862 --> 00:43:06,586 ESTOU APENAS MORTO PARA ALGUMAS MENTES FRESCAS, 939 00:43:06,586 --> 00:43:08,413 ALGUM ESPÍRITO DE EQUIPE FRESCO. 940 00:43:08,413 --> 00:43:11,344 Seth: ESTOU ESPERANDO TENDO ALGUMAS MÃOS EXTRAS 941 00:43:11,344 --> 00:43:15,000 E REALMENTE, REALMENTE ESPERANÇA SÃO MULHERES. 942 00:43:15,000 --> 00:43:16,724 TUDO BEM. HOMEM, VAMOS LEVAR 943 00:43:16,724 --> 00:43:19,344 UMA OLHA NESTE MAPA ANTES DE SAIR DAQUI. 944 00:43:21,517 --> 00:43:23,965 Kate: SIM, PODEMOS TER QUE CORTE ESTA ESCOVA... 945 00:43:23,965 --> 00:43:26,103 -SIM. -...E ANDE POR ESSE CAMINHO. 946 00:43:26,103 --> 00:43:28,758 PARECE QUE TEMOS QUE EVITAR ALGUMA PALMA PRETA 947 00:43:28,758 --> 00:43:31,931 E ALGUNS CROCODILOS POTENCIAIS BEM AÍ. 948 00:43:31,931 --> 00:43:34,931 ESTÁ PARECENDO PELO MENOS 3 MILHAS. 949 00:43:34,931 --> 00:43:36,517 Narrador: PARA ALCANÇAR O PONTO DE MERGE 950 00:43:36,517 --> 00:43:38,103 ONDE O RIO ENCONTRA O MANGUEZAL, 951 00:43:38,103 --> 00:43:40,551 AS DUAS EQUIPES DEVEM VIAJAR TRÊS MILHAS AO SUL 952 00:43:40,551 --> 00:43:43,413 ATRAVÉS DA SELVA GROSSA E ÁGUAS INFESTADAS COM CROC. 953 00:43:45,551 --> 00:43:47,344 -FAÇA ISSO. -TUDO BEM. 954 00:43:47,344 --> 00:43:48,862 Kate: EU QUERO IR LONGE DESSE LUGAR, 955 00:43:48,862 --> 00:43:50,482 PARA FUGIR DOS INSETOS. 956 00:43:50,482 --> 00:43:54,724 ESTAMOS PRONTOS PARA SEGUIR E O MAIS MÃOS E MAIS OLHOS, 957 00:43:54,724 --> 00:43:58,000 MAIS PODEMOS PROSPERAR EM VEZ DE APENAS SOBREVIVER. 958 00:43:58,000 --> 00:43:59,068 Seth: TUDO BEM. VAMOS SAIR DAQUI. 959 00:43:59,068 --> 00:44:00,793 VAMOS FAZÊ-LO. 960 00:44:00,793 --> 00:44:02,724 Sete: É O MOMENTO DA VERDADE. 961 00:44:02,724 --> 00:44:05,965 ENCONTRO COM A OUTRA EQUIPE VAI NOS FAZER OU QUEBRAR. 962 00:44:05,965 --> 00:44:08,517 ESTE É UM LUGAR NÃO VOU PERDER. 963 00:44:08,517 --> 00:44:09,689 tchau, abrigo. 964 00:44:09,689 --> 00:44:11,862 ESPERO VER VOCÊ DE NOVO NUNCA. 965 00:44:11,862 --> 00:44:17,310 ♪♪ 966 00:44:19,172 --> 00:44:22,965 ♪♪ 967 00:44:22,965 --> 00:44:24,758 Ah. 968 00:44:24,758 --> 00:44:25,724 OH. 969 00:44:25,724 --> 00:44:27,931 *BLEEP* *BLEEP* 970 00:44:30,793 --> 00:44:32,551 Sete: ISSO É RIDÍCULO. 971 00:44:32,551 --> 00:44:34,655 Max: PRECISO DE VOCÊ PARA PODER ATRAVÉS, HOMEM. 972 00:44:34,655 --> 00:44:37,275 Max: ENTÃO SETH E EU ESTAMOS CAMINHANDO ATRAVÉS DA SELVA, 973 00:44:37,275 --> 00:44:39,620 E CAMINHAMOS POR CERCA DE DUAS HORAS. 974 00:44:39,620 --> 00:44:41,000 ESTÁ DEMORANDO PARA SEMPRE. 975 00:44:41,000 --> 00:44:42,620 NEM SABEMOS SE ESTAMOS PERTO. 976 00:44:42,620 --> 00:44:45,172 Narrador: APÓS 10 DIAS EM SEUS RESPECTIVOS CAMPOS, 977 00:44:45,172 --> 00:44:47,862 AS DUAS EQUIPES ESTÃO FAZENDO SEU CAMINHO PARA O PONTO DE MERGE 978 00:44:47,862 --> 00:44:49,862 ONDE O RIO ENCONTRA O MANGUEZAL. 979 00:44:49,862 --> 00:44:52,379 MAX LUTOU COM A NEGATIVIDADE DE SETH... 980 00:44:52,379 --> 00:44:55,965 EU DISSE: "NÃO FAÇA ISSO" E VOCÊ FEZ ISSO DE QUALQUER MANEIRA. 981 00:44:55,965 --> 00:44:57,482 Kate: VOCÊ ENCONTROU UM NINHO DE LAGARTO? 982 00:44:57,482 --> 00:45:00,172 ...ENQUANTO KATE E SARA FORMARAM UM VÍNCULO FORTE. 983 00:45:00,172 --> 00:45:01,862 -PROTEÍNA. -VAI, MENINA! 984 00:45:01,862 --> 00:45:04,793 OH MEU DEUS! 985 00:45:04,793 --> 00:45:06,310 Narrador: MAS OS ATAQUES DE BUG IMPLACÁVEIS 986 00:45:06,310 --> 00:45:08,655 TESTEI SÉRIO FORÇA MENTAL DE KATE. 987 00:45:14,241 --> 00:45:17,413 AGORA, NO DIA 11, OS DOIS PARES JUNTARÁ FORÇAS 988 00:45:17,413 --> 00:45:18,827 E ENCONTRE UM NOVO ACAMPAMENTO 989 00:45:18,827 --> 00:45:21,310 E TENTE CONCLUIR O DESAFIO JUNTOS. 990 00:45:21,310 --> 00:45:27,103 ♪♪ 991 00:45:27,103 --> 00:45:30,482 NÃO HÁ MESMO PÉ AQUI EM TODO. 992 00:45:30,482 --> 00:45:34,275 ESTOU SUPER ANTES DE RECEBER NOVOS MEMBROS DA EQUIPE, 993 00:45:34,275 --> 00:45:36,965 TALVEZ UM POUCO MAIS POSITIVIDADE DESTA VEZ. 994 00:45:36,965 --> 00:45:38,655 ÁSPERO É UM EFEITO. 995 00:45:38,655 --> 00:45:40,241 ESTE É UM GIG DE TORTURA. 996 00:45:40,241 --> 00:45:42,896 Máx.: TENTE SER POSITIVO. 997 00:45:42,896 --> 00:45:44,034 SETH ESTÁ MAIS LENTO. 998 00:45:44,034 --> 00:45:45,655 ELE NÃO É O MAIS RÁPIDO. 999 00:45:45,655 --> 00:45:47,379 ESTÁ DEMORANDO PARA SEMPRE. 1000 00:45:49,482 --> 00:45:51,586 A TARTARUGA GANHOU A CORRIDA, NÃO A LEBRE. 1001 00:45:51,586 --> 00:45:55,034 ♪♪ 1002 00:45:56,724 --> 00:45:59,758 Sara: ISSO É DOR, DOR GRAVE. 1003 00:46:01,344 --> 00:46:04,758 MEUS PÉS NÃO AGUENTO MAIS. 1004 00:46:04,758 --> 00:46:05,827 Mmm! 1005 00:46:05,827 --> 00:46:07,551 VAMOS. 1006 00:46:08,896 --> 00:46:11,862 ECA! -VOCÊ ESTÁ BEM? 1007 00:46:11,862 --> 00:46:16,103 Eu acabei de me cutucar no olho COM A VARA. 1008 00:46:16,103 --> 00:46:19,034 *BLEEP* Já superei isso. 1009 00:46:19,034 --> 00:46:20,758 AH, DEUS. EU SÓ QUERO SAIR AQUI. 1010 00:46:20,758 --> 00:46:22,793 AH *BLEEP* UGH! 1011 00:46:22,793 --> 00:46:24,965 ECA. 1012 00:46:24,965 --> 00:46:33,000 ♪♪ 1013 00:46:33,000 --> 00:46:35,310 Max: ESTA ZONA FOI ESLIMADA UM POUCO, 1014 00:46:35,310 --> 00:46:36,448 MUITA EROSÃO. 1015 00:46:36,448 --> 00:46:39,000 -SIM. -Espero que estejamos chegando perto. 1016 00:46:42,068 --> 00:46:43,758 Sara: EU VEJO A ÁGUA DAQUI. 1017 00:46:43,758 --> 00:46:50,620 ♪♪ 1018 00:46:50,620 --> 00:46:52,172 -BEM AÍ. -EI! 1019 00:46:52,172 --> 00:46:54,689 -UAU! -UAU! 1020 00:46:54,689 --> 00:46:56,655 Seth: AS COISAS APENAS FICARAM MUITO MELHOR. 1021 00:46:57,827 --> 00:46:58,965 -UAU! -SIM. 1022 00:46:58,965 --> 00:47:00,448 ESTOU TÃO FELIZ HÁ MULHERES AQUI. 1023 00:47:00,448 --> 00:47:03,172 ESTOU OLHANDO PARA ESSE CARA DURANTE UMA SEMANA E MEIA. 1024 00:47:03,172 --> 00:47:04,862 ESTOU FELIZ VAMOS CONQUISTAR ALGUNS HOMENS. 1025 00:47:04,862 --> 00:47:07,413 ESTOU SUPER ANIMADO. EU SOU KATE. 1026 00:47:07,413 --> 00:47:08,620 -EU SOU O MÁXIMO. -BOM CONHECER VOCÊ. 1027 00:47:08,620 --> 00:47:11,000 -PRAZER EM CONHECÊ-LO. -EU SOU SARA. 1028 00:47:11,000 --> 00:47:11,965 EU SOU SETH. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1029 00:47:11,965 --> 00:47:13,172 -KATE. -COMO TÁ INDO? 1030 00:47:13,172 --> 00:47:15,068 -EI, SETH. -Você esteve no show? 1031 00:47:15,068 --> 00:47:16,551 -EU ESTIVE NO SHOW. -NÃO, AINDA NÃO. 1032 00:47:16,551 --> 00:47:18,241 -OH SIM. EU LEMBRO DE VOCÊ. -Sim, com certeza. 1033 00:47:18,241 --> 00:47:19,586 EU ESTAVA NO DESAFIO DO FÃ. -SIM. 1034 00:47:19,586 --> 00:47:21,655 Sim, então este é o meu segundo VÁ PARA O PANAMÁ, ENTÃO, SIM. 1035 00:47:21,655 --> 00:47:24,379 -QUE EMOCIONANTE. -ESTAMOS ANIMADOS EM VER VOCÊ. 1036 00:47:24,379 --> 00:47:25,379 -SIM. -SIM. 1037 00:47:25,379 --> 00:47:26,655 Máx.: AGORA TEMOS QUATRO PESSOAS. 1038 00:47:26,655 --> 00:47:27,896 AGORA SOMOS UMA EQUIPE. 1039 00:47:27,896 --> 00:47:30,206 NOVAS PESSOAS SIGNIFICAM MAIS MÃOS E NOVAS IDEIAS, 1040 00:47:30,206 --> 00:47:31,862 E SÉRIO É UM SUSPIRO DE ALÍVIO. 1041 00:47:31,862 --> 00:47:33,034 TUDO BEM. 1042 00:47:33,034 --> 00:47:34,517 VOCÊS TERÃO UMA CAMINHADA DIFÍCIL AQUI, OU... 1043 00:47:34,517 --> 00:47:35,758 SIM. ISSO FOI INSANO. 1044 00:47:35,758 --> 00:47:37,758 SIM. Tínhamos dado certo ATRAVÉS DA SELVA. 1045 00:47:37,758 --> 00:47:39,000 SIM, ESSAS MORDIDAS DE INSETOS. 1046 00:47:39,000 --> 00:47:40,620 -OH, ESTAMOS COBERTOS. -CHITRAS? 1047 00:47:40,620 --> 00:47:42,724 -RUIM. -Sim, então estamos bem aí, 1048 00:47:42,724 --> 00:47:44,103 E TEMOS QUE FAZER NOSSO CAMINHO POR ESSE CAMINHO 1049 00:47:44,103 --> 00:47:45,793 PORQUE NOSSA EXTRAÇÃO ESTÁ BEM AÍ. 1050 00:47:45,793 --> 00:47:47,758 SIM. ACHO QUE DEVEMOS TENTAR PARA FAZER O NOSSO CAMINHO 1051 00:47:47,758 --> 00:47:49,137 ATÉ ESTES PRAIAS AQUI. 1052 00:47:49,137 --> 00:47:50,413 -SIM. -FONTE DE ÁGUA FRESCA. 1053 00:47:50,413 --> 00:47:51,896 -SIM. -CLARO QUE SIM. 1054 00:47:51,896 --> 00:47:54,862 Seth: MAIS PESSOAS SIGNIFICA QUE É VAI SER MAIS FÁCIL CONSEGUIR UM PORCO, 1055 00:47:54,862 --> 00:47:57,034 MAS SOBREVIVER EM GRUPO, PESSOALMENTE, PARA MIM, 1056 00:47:57,034 --> 00:47:58,551 DIFÍCE AS COISAS. 1057 00:47:58,551 --> 00:48:00,310 ESPERANÇAMENTE EU SEREI CAPAZ DE ME ENCAIXAR. 1058 00:48:00,310 --> 00:48:02,206 -Acho que vamos por ali. -PERFEITO, VAMOS FAZER. 1059 00:48:02,206 --> 00:48:03,862 -PREPARAR. -AVANTE. 1060 00:48:03,862 --> 00:48:05,103 SENHORAS PRIMEIRO. 1061 00:48:05,103 --> 00:48:07,379 UAU. A CAVALERIA NÃO ESTÁ MORTA. 1062 00:48:07,379 --> 00:48:09,896 - SÓ DÊ ALGUNS DIAS. -*BLEEP* VOCÊ. 1063 00:48:11,206 --> 00:48:12,551 Narrador: DO PONTO DE MESA, 1064 00:48:12,551 --> 00:48:15,413 O GRUPO RECÉM-FORMADO IRÁ PARA O LESTE ATRAVÉS DE 2 MILHAS 1065 00:48:15,413 --> 00:48:17,896 DE GROSSO CROC-INFESTADO PÂNTANO DE MANGUEZAIS 1066 00:48:17,896 --> 00:48:20,275 PARA UMA PRAIA COM MAIS RECURSOS. 1067 00:48:20,275 --> 00:48:29,137 ♪♪ 1068 00:48:29,137 --> 00:48:30,310 -UAU. -SIM. 1069 00:48:30,310 --> 00:48:32,275 Máx.: ESTE LUGAR É MUITO DIFÍCIL, HEIN? 1070 00:48:32,275 --> 00:48:34,931 -OH SIM. -SERIAMENTE. 1071 00:48:34,931 --> 00:48:36,034 QUAIS SÃO SEUS ITENS? 1072 00:48:36,034 --> 00:48:37,482 Sara: TROUXE REDE MOSQUITEIRA. 1073 00:48:37,482 --> 00:48:39,482 OH SIM. FUNCIONOU MUITO BEM? 1074 00:48:39,482 --> 00:48:42,310 -NÃO. -Sim, sério. 1075 00:48:42,310 --> 00:48:43,517 Máx.: ESSAS GAROTAS SÃO DURADAS. 1076 00:48:43,517 --> 00:48:44,862 TODOS NÓS PASSAMOS TUDO MESMO 1077 00:48:44,862 --> 00:48:46,896 SISTEMAS METEOROLÓGICOS QUE ELES FIZERAM, 1078 00:48:46,896 --> 00:48:48,586 E SE ELES FIZERAM ISSO ATRAVÉS DISSO, 1079 00:48:48,586 --> 00:48:50,310 ELES VÃO FAÇA ISSO. 1080 00:48:50,310 --> 00:48:52,068 SANTO *BLEEP* 1081 00:48:52,068 --> 00:48:55,689 -VOCÊ ESTÁ BEM? -SIM. 1082 00:48:55,689 --> 00:48:58,793 AGORA ACHO QUE ESTOU PRESO. 1083 00:48:58,793 --> 00:49:00,206 Kate: SETH, VOCÊ PRECISA DE AJUDA? 1084 00:49:00,206 --> 00:49:04,482 ESTOU BEM, SÓ PRECISO CHEGAR FORA DISSO, AÍ. 1085 00:49:04,482 --> 00:49:06,586 -VOCÊ ESTÁ BEM? -OH, ESTOU BEM. 1086 00:49:06,586 --> 00:49:08,620 SOU APENAS UM PACER LENTO. 1087 00:49:08,620 --> 00:49:11,310 Max: SÓ ESTAMOS TENTANDO COBRIR TANTO TERRENO POSSÍVEL. 1088 00:49:11,310 --> 00:49:18,241 ♪♪ 1089 00:49:18,241 --> 00:49:20,448 DEFINITIVAMENTE OUÇO ONDAS. 1090 00:49:20,448 --> 00:49:23,517 AH, VEJO A PRAIA DE AREIA BRANCA AQUI. 1091 00:49:23,517 --> 00:49:24,517 OLHE ISSO. 1092 00:49:24,517 --> 00:49:26,586 ESTE É O PARAÍSO *BLEEP*. 1093 00:49:26,586 --> 00:49:28,068 UAU! 1094 00:49:28,068 --> 00:49:29,241 SANTO *BLEEP* 1095 00:49:29,241 --> 00:49:31,413 SIM. WOO-HOO-HOO-HOO-HOO! 1096 00:49:31,413 --> 00:49:32,965 Ah, estou super empolgado. 1097 00:49:32,965 --> 00:49:35,206 Max: YO, SETH, COCOS TUDO AQUI. 1098 00:49:35,206 --> 00:49:36,758 EU TENHO UM COCO NA MINHA MÃO, HOMEM. 1099 00:49:36,758 --> 00:49:38,344 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - ISSO É COCO-NUTS. 1100 00:49:38,344 --> 00:49:39,586 Sara: ISSO VAI SER BONITO. 1101 00:49:39,586 --> 00:49:43,137 MULHERES NA PRAIA E COCO NA DISPOSICÃO. 1102 00:49:43,137 --> 00:49:44,655 Encontrei um maldito coco. 1103 00:49:44,655 --> 00:49:46,689 UAU! 1104 00:49:46,689 --> 00:49:49,379 UAU! 1105 00:49:49,379 --> 00:49:51,586 AGORA SE AS CHITRAS PODE SER FRIO, 1106 00:49:51,586 --> 00:49:52,965 SEREI UM HOMEM FELIZ. 1107 00:49:52,965 --> 00:49:56,551 BOA SORTE. ISSO NÃO VAI ACONTECER. 1108 00:49:56,551 --> 00:49:58,862 Narrador: Embora pareça SER UM PARAÍSO, 1109 00:49:58,862 --> 00:50:00,482 ESTA PRAIA QUEIMADA PELO SOL É UM 1110 00:50:00,482 --> 00:50:04,275 DOS MAIS TRAIÇOEIROS LITORES DA ILHA. 1111 00:50:04,275 --> 00:50:07,034 PÂNTANO DE MANGUEZAIS PRÓXIMOS SÃO UM TERRENO DE CRIAÇÃO 1112 00:50:07,034 --> 00:50:10,310 PARA MOSCAS DE AREIA SUGADORES DE SANGUE, 1113 00:50:10,310 --> 00:50:13,758 E TEMPESTADES BRUTAL PUNEM A PAISAGEM EXPOSTA. 1114 00:50:15,793 --> 00:50:18,103 Então você acha que deveríamos configurar COMPRAR AQUI? 1115 00:50:18,103 --> 00:50:19,896 Kate: SIM. 1116 00:50:19,896 --> 00:50:21,448 Máx.: ESTA É UMA ZONA BOA. 1117 00:50:21,448 --> 00:50:23,931 QUASE TEM O LEAN-TO CONSTRUÍDO AQUI. 1118 00:50:23,931 --> 00:50:26,068 JÁ TEM UMA VIRILHA BEM AÍ. 1119 00:50:26,068 --> 00:50:27,551 PODEMOS FAZER ACONTECER. 1120 00:50:27,551 --> 00:50:30,896 Max: SÓ VAMOS FAZER UMA LEAN-TO USANDO ESTAS DUAS ÁRVORES, 1121 00:50:30,896 --> 00:50:33,034 E MAIS DOIS VIGAS AUTO-SUSTENTÁVEIS 1122 00:50:33,034 --> 00:50:34,620 AQUI, E ENTÃO NÓS ESSENCIALMENTE 1123 00:50:34,620 --> 00:50:38,517 TENHA NOSSA CAMA NESTA PRAÇA PRÓXIMA, 1124 00:50:38,517 --> 00:50:41,517 E ENTÃO SÓ USAMOS ESTAS ÁRVORES COMO O LEAN-TO, 1125 00:50:41,517 --> 00:50:43,551 E ESTAMOS NO NEGÓCIO. 1126 00:50:43,551 --> 00:50:45,068 TEMOS UMA BOA COBERTURA DE SOMBRA, 1127 00:50:45,068 --> 00:50:47,965 E SE SAÍMOS DO CHÃO, ESTAREMOS SEGUROS. 1128 00:50:47,965 --> 00:50:49,655 DORMINDO NO CHÃO É MÁS NOTÍCIAS. 1129 00:50:49,655 --> 00:50:50,931 É DE ONDE VÊM OS INSETOS. 1130 00:50:50,931 --> 00:50:52,172 É ONDE TUDO ESTÁ RASTEJANDO, 1131 00:50:52,172 --> 00:50:53,862 ENTÃO VOCÊ PRECISA SAIA DO CHÃO. 1132 00:50:53,862 --> 00:50:56,344 ENTÃO ISSO SURGIRIA AQUI TALVEZ, 1133 00:50:56,344 --> 00:50:58,827 E ENTÃO O TELHADO VAI VOLTAR, E VAMOS ENTRAR. 1134 00:50:58,827 --> 00:51:00,310 ISSO DEVE FAZER ISSO. 1135 00:51:00,310 --> 00:51:02,275 Max: KATE SABE EXATAMENTE O QUE ELA ESTÁ FAZENDO, 1136 00:51:02,275 --> 00:51:03,793 AMARRANDO *BLEEP* DESLIGADO. 1137 00:51:03,793 --> 00:51:05,931 ELA TEM TODAS AS HABILIDADES É PRECISO ESTAR AQUI. 1138 00:51:05,931 --> 00:51:08,275 SUPER ESTOCADO POR TER ELA EM UMA EQUIPE. 1139 00:51:08,275 --> 00:51:09,586 ESSE SOL ESTÁ COZINHANDO. 1140 00:51:09,586 --> 00:51:11,275 MÁXIMO! 1141 00:51:11,275 --> 00:51:12,965 PARA QUE ESTOU COMPRANDO PEÇAS, SÓ PARA EU SABER? 1142 00:51:12,965 --> 00:51:13,862 PARA O ABRIGO. 1143 00:51:13,862 --> 00:51:16,068 SEM *BLEEP* SLATS, TELHADO? 1144 00:51:16,068 --> 00:51:17,862 SÓ ME DEIXE SABER QUANTO TEMPO Então eu sei o que diabos 1145 00:51:17,862 --> 00:51:19,275 EU VOU CHEGAR. -IDÊNTICO AO QUE EU... 1146 00:51:19,275 --> 00:51:21,206 EU NÃO QUERO CARREGAR UM *BLEEP* TONELADAS DE COISAS AQUI 1147 00:51:21,206 --> 00:51:22,275 SE NÃO VAMOS USE AQUI. 1148 00:51:22,275 --> 00:51:24,034 ENTÃO NÃO MESMO SE PREOCUPE COM ISSO. 1149 00:51:24,034 --> 00:51:25,379 Vou pegar a faca, 1150 00:51:25,379 --> 00:51:27,206 E EU SÓ VOU CRUZAR E PEGUE. 1151 00:51:27,206 --> 00:51:29,862 OK. Vou ficar aqui então. 1152 00:51:29,862 --> 00:51:31,689 OU PEGUE FRONTES DE PALMEIRA OU QUALQUER COISA. 1153 00:51:31,689 --> 00:51:35,137 NÃO POSSO OBTER FRONTES DE PALMEIRA SEM FACA. 1154 00:51:35,137 --> 00:51:37,068 ESTOU GOSTANDO TER MAIS MÃOS, 1155 00:51:37,068 --> 00:51:39,965 MAS HÁ MUITA TENSÃO ENTRE MAX E SETH, 1156 00:51:39,965 --> 00:51:42,103 SÓ PROVAVELMENTE EXCESSO DE TESTOSTERONA. 1157 00:51:42,103 --> 00:51:43,793 Seth: OK, QUE SEJA. 1158 00:51:43,793 --> 00:51:50,551 ♪♪ 1159 00:51:50,551 --> 00:51:54,758 Hum, sim, então temos nossa plataforma CERCA DE 50% FEITO 1160 00:51:54,758 --> 00:51:59,068 ANTES DO Anoitecer, E VAI SER UMA NOITE LONGA. 1161 00:51:59,068 --> 00:52:01,724 PARECE QUE VAMOS DORMIR NO CHÃO. 1162 00:52:06,000 --> 00:52:13,551 ♪♪ 1163 00:52:13,551 --> 00:52:14,758 ENTENDI, ENTENDI, CONSEGUI, ENTENDI. 1164 00:52:14,758 --> 00:52:17,034 ENTENDI! 1165 00:52:17,034 --> 00:52:20,034 Então somos todos durões, E NÓS CONSEGUIMOS. 1166 00:52:20,034 --> 00:52:22,275 UAU! -*BLEEP* *BLEEP* SIM. 1167 00:52:22,275 --> 00:52:23,724 ACENDEU O FOGO. 1168 00:52:23,724 --> 00:52:25,344 Sara: ESTAMOS SUPER ANIMADOS COM NOSSOS NOVOS PARCEIROS, 1169 00:52:25,344 --> 00:52:27,241 E NÓS GOSTAMOS TOTALMENTE. 1170 00:52:27,241 --> 00:52:29,344 EXCETO SETH É UM POUCO LOUCO. 1171 00:52:43,000 --> 00:52:44,482 Seth: *BLEEP* 1172 00:52:52,620 --> 00:52:54,103 UHHH! 1173 00:52:54,103 --> 00:52:56,103 PRECISO OBTER O *BLEEP* FORA DISSO AGORA. 1174 00:52:58,586 --> 00:53:01,000 Kate: *BLEEP* Uh! 1175 00:53:03,172 --> 00:53:04,275 ECA! 1176 00:53:07,034 --> 00:53:12,310 ♪♪ 1177 00:53:12,310 --> 00:53:17,827 ♪♪ 1178 00:53:22,034 --> 00:53:24,448 NÃO ME COMA. 1179 00:53:24,448 --> 00:53:26,620 ESSES ERROS SÃO TERRÍVEIS. 1180 00:53:26,620 --> 00:53:28,620 NÃO CONSIGO DORMIR À NOITE. 1181 00:53:28,620 --> 00:53:30,551 O ABRIGO NÃO FOI FEITO. A PLATAFORMA NÃO FOI FEITA. 1182 00:53:30,551 --> 00:53:33,068 ESTÁVAMOS EM FOLHAS DE PALMEIRA NA AREIA. 1183 00:53:33,068 --> 00:53:35,965 ESTOU FELIZ PORQUE APENAS FUNDIDO COM OUTRA EQUIPE, 1184 00:53:35,965 --> 00:53:39,620 MAS ESTOU TENDO UM SÉRIO LUTA INTERNA, 1185 00:53:39,620 --> 00:53:43,000 E É MENTALMENTE *BLEEP* COMIGO. 1186 00:53:46,310 --> 00:53:47,517 Sete: A NOITE FOI BRUTAL. 1187 00:53:47,517 --> 00:53:50,241 -DEFINITIVAMENTE. -Foram os insetos. 1188 00:53:50,241 --> 00:53:51,965 Sara: A NOITE FOI HORRÍVEL. 1189 00:53:51,965 --> 00:53:53,310 Estávamos no chão. 1190 00:53:53,310 --> 00:53:56,620 ESTÁVAMOS COM FRIO, E MEU OLHO, NÃO CONSIGO VER. 1191 00:53:56,620 --> 00:54:01,068 QUANDO ESTÁVAMOS EM NOSSA CAMINHADA DE MERGE, Acertei com um bastão. 1192 00:54:01,068 --> 00:54:03,275 JÁ TIVE MÚLTIPLOS CIRURGIAS NELE, 1193 00:54:03,275 --> 00:54:06,000 E eu acho ARRANHEI MINHA CÓRNEA. 1194 00:54:06,000 --> 00:54:09,827 ESPERO QUE APENAS MELHORE. 1195 00:54:09,827 --> 00:54:12,758 VOU COMIDA AGORA MESMO. 1196 00:54:12,758 --> 00:54:15,344 Max: PRECISAMOS CHEGAR NO ABRIGO FORA DO CHÃO. 1197 00:54:15,344 --> 00:54:16,931 ALGUMA PROTEÍNA SERIA INCRÍVEL. 1198 00:54:16,931 --> 00:54:21,172 -A PRIORIDADE É ABRIGO. -100%. 1199 00:54:21,172 --> 00:54:23,241 ESTOU TENTANDO PARA IR COMIDA. 1200 00:54:26,793 --> 00:54:31,482 Seth: QUASE PRONTO PARA CABEÇAR, VEJA SE NÃO CONSIGO ALGUNS CARANGUEJOS. 1201 00:54:31,482 --> 00:54:34,068 ESTOU AQUI PARA TENTAR E OBTENHA ALGUMA PROTEÍNA, 1202 00:54:34,068 --> 00:54:37,655 COMIDA PARA TODOS NÓS. 1203 00:54:37,655 --> 00:54:39,724 NEM SEMPRE É FÁCIL, ISSO É COM CERTEZA. 1204 00:54:41,827 --> 00:54:44,965 Max: O QUE SETH ESTÁ FAZENDO? 1205 00:54:44,965 --> 00:54:46,413 Sara: A PESCA DE SETH. 1206 00:54:46,413 --> 00:54:48,379 Kate: EU NÃO VI ELE COLOCAR UM ESFORÇO 1207 00:54:48,379 --> 00:54:50,275 NESTE ABRIGO ESTAMOS CONSTRUINDO. 1208 00:54:50,275 --> 00:54:51,241 -SIM. -Está meio que nos incomodando. 1209 00:54:51,241 --> 00:54:52,758 ESTÁ NOS FRUSTRANDO. 1210 00:54:52,758 --> 00:54:54,413 E ENTÃO QUANDO NADA VAI Certo, ele culpa você. 1211 00:54:54,413 --> 00:54:56,068 -Sim, eu sei. -EU ESTOU, "MANO. 1212 00:54:56,068 --> 00:54:58,241 NÃO POSSO PEGAR O FOGO, CORTAR AS ÁRVORES, 1213 00:54:58,241 --> 00:54:59,275 CONSTRUA O ABRIGO." 1214 00:54:59,275 --> 00:55:01,482 NÃO, TODOS NÓS NÃO POSSO FAZER TUDO. 1215 00:55:01,482 --> 00:55:04,448 SIM, VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. 1216 00:55:04,448 --> 00:55:06,689 ACHO QUE O PROBLEMA DELE É QUE ELE É UM CAÇADOR, 1217 00:55:06,689 --> 00:55:08,379 ENTÃO ELE SE SENTE ELE NÃO ESTÁ FORNECENDO 1218 00:55:08,379 --> 00:55:09,689 SE ELE NÃO ESTIVER TENTANDO CAÇAR 1219 00:55:09,689 --> 00:55:10,862 OU ALGUM *BLEEP* ASSIM. 1220 00:55:10,862 --> 00:55:12,620 ELE ESTÁ SOZINHO PEQUENA MISSÃO. 1221 00:55:16,241 --> 00:55:18,586 ISSO É OUTRA ROCHA. 1222 00:55:18,586 --> 00:55:26,931 ♪♪ 1223 00:55:29,206 --> 00:55:32,896 EU JÁ JÁ JÁ TERIA JOGADO, GRANDE JOGO. 1224 00:55:32,896 --> 00:55:37,206 NÃO PODER COMPRAR ALIMENTOS É MUITO DECEPCIONANTE. 1225 00:55:37,206 --> 00:55:41,172 É COMO APRENDER A CAÇAR TUDO DE NOVO. 1226 00:55:41,172 --> 00:55:46,206 Hum, sim, ENORME CURVA DE APRENDIZAGEM. 1227 00:55:46,206 --> 00:55:48,586 ESTOU TENTANDO SER POSITIVO, 1228 00:55:48,586 --> 00:55:51,344 MAS NESTE MOMENTO, ESTÁ COMEÇANDO A SENTIR 1229 00:55:51,344 --> 00:55:53,862 NÃO SEI CAÇAR. 1230 00:55:53,862 --> 00:55:55,137 COMO TÁ INDO? 1231 00:55:55,137 --> 00:55:56,862 Seth: EU PRECISO REALMENTE DE PROTEÍNA, REALMENTE *BLEEP* RUIM. 1232 00:55:56,862 --> 00:55:58,724 Max: TODOS NÓS FAZEMOS. 1233 00:55:58,724 --> 00:56:01,517 MAIS SEIS. 1234 00:56:01,517 --> 00:56:03,689 Ei, você deveria vir AJUDE-ME A PEGAR ESTES, 1235 00:56:03,689 --> 00:56:04,827 CORTANDO ESTAS RIPAS. 1236 00:56:04,827 --> 00:56:06,689 -OK. -Tenho alguns cortes para fazer. 1237 00:56:06,689 --> 00:56:08,413 NADA MAIS. 1238 00:56:08,413 --> 00:56:13,896 ♪♪ 1239 00:56:13,896 --> 00:56:15,586 Max: BELEZA É QUE VOCÊ NÃO PRECISA PARA CORTÁ-LOS TODO O CAMINHO. 1240 00:56:15,586 --> 00:56:17,344 VOCÊ APENAS OS CORTA EM METADE, 1241 00:56:17,344 --> 00:56:18,931 E ENTÃO VOCÊ PODE EMPURRE-OS, 1242 00:56:18,931 --> 00:56:21,137 E ENTÃO ELES VÃO QUEBRAR O RESTO DO CAMINHO, ASSIM ASSIM. 1243 00:56:21,137 --> 00:56:25,068 Seth: EU SEI CORTAR ALGO BAIXO. 1244 00:56:25,068 --> 00:56:27,620 Max: VOCÊ VAI CORTAR AO COMPRIMENTO, OU O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1245 00:56:27,620 --> 00:56:29,827 SÓ VAI FICAR POR VOLTA? 1246 00:56:29,827 --> 00:56:31,724 CARA, VOCÊ NÃO É MEU CHEFE, Então pare de agir assim. 1247 00:56:31,724 --> 00:56:33,586 TUDO BEM? -Bem, então comece a trabalhar. 1248 00:56:33,586 --> 00:56:34,862 *BLEEP* VOCÊ, CARA. 1249 00:56:34,862 --> 00:56:36,172 NÃO *BLEEP* COMECE A ME ORDENAR, 1250 00:56:36,172 --> 00:56:37,586 OU TEREMOS ALGUNS PROBLEMAS SÉRIOS *BLEEP*, 1251 00:56:37,586 --> 00:56:38,862 E ISSO TUDO VAI PARA *BLEEP* 1252 00:56:38,862 --> 00:56:40,482 SEU *BLEEP* INTEIRO VAI PARA *BLEEP* 1253 00:56:40,482 --> 00:56:42,103 ESTAREI PERFEITAMENTE BEM. 1254 00:56:42,103 --> 00:56:47,068 ♪♪ 1255 00:56:47,068 --> 00:56:48,689 Sete: Eu não aceito pedidos *BLEEP*, 1256 00:56:48,689 --> 00:56:49,862 NÃO ATENDE PEDIDOS. 1257 00:56:49,862 --> 00:56:52,206 EU SOU A CADELA *BLEEP* DE NINGUÉM. 1258 00:56:52,206 --> 00:57:00,379 ♪♪ 1259 00:57:00,379 --> 00:57:02,172 NÃO, ESSE É O PRÓXIMO PASSO É DESLIGAR OS NÓS, 1260 00:57:02,172 --> 00:57:05,586 E ENTÃO ESTAMOS PRONTOS PARA CHEGAR O TELHADO, TENHO A PLATAFORMA. 1261 00:57:05,586 --> 00:57:07,344 VAMOS FAZER A CAMA, 1262 00:57:07,344 --> 00:57:09,862 E ENTÃO ESTAREMOS NO NEGÓCIO *BLEEP*. 1263 00:57:09,862 --> 00:57:11,689 DEFINITIVAMENTE PRECISO DE ÁGUA LOGO. 1264 00:57:11,689 --> 00:57:13,344 É PARA ONDE EU VOU AGORA MESMO. 1265 00:57:13,344 --> 00:57:14,931 ONDE ESTÁ O POTE? -Está aí embaixo. 1266 00:57:14,931 --> 00:57:17,517 ESPERO QUE NÃO ESTEJA CONTAMINADO DA CHUVA DA NOITE PASSADA. 1267 00:57:17,517 --> 00:57:18,758 VOCÊ SABE O QUE? 1268 00:57:18,758 --> 00:57:20,448 ESTOU CANSADO DO SEU NEGATIVO NANCY *BLEEP* MANO. 1269 00:57:20,448 --> 00:57:22,206 É SEMPRE: "ESPERO É OUTRA COISA. 1270 00:57:22,206 --> 00:57:23,931 ESPERO QUE SEJA OUTRA COISA." 1271 00:57:27,275 --> 00:57:28,517 Seth: NÓS VAMOS FAÇA ATÉ 21, 1272 00:57:28,517 --> 00:57:30,896 OU UM DE NÓS VAI FAÇA PARA A CADEIA. 1273 00:57:34,413 --> 00:57:36,172 Sara: HÁ MUITA TENSÃO. 1274 00:57:36,172 --> 00:57:40,172 Eu acho que SETH, ele fica chateado com isso ELE NÃO ESTÁ VIVENDO DE ACORDO COM SUA PARTE, 1275 00:57:40,172 --> 00:57:44,068 ENTÃO ELE ESTÁ TIRANDO ISSO EM TODOS OS OUTROS. 1276 00:57:44,068 --> 00:57:45,517 Kate: SIM, SÓ ESCUTANDO 1277 00:57:45,517 --> 00:57:47,689 PARA ELE E MAX DISCUTAM MAIS DE ALGUNS *BLEEP* 1278 00:57:47,689 --> 00:57:50,517 EU NÃO QUERO SER UMA PARTE DISSO. 1279 00:57:50,517 --> 00:57:53,068 ESTOU SENTINDO-ME TOTALMENTE ISOLADO, TOTALMENTE SUBPRECIADO. 1280 00:57:53,068 --> 00:57:55,034 Já tive o suficiente. 1281 00:58:04,103 --> 00:58:05,620 Kate: EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA ABRA SEU OLHO. 1282 00:58:05,620 --> 00:58:08,344 EU ME SINTO MAL. -NÃO POSSO. ISSO DÓI. 1283 00:58:08,344 --> 00:58:11,551 E QUANDO O SOL SE APARECE, Isso mata. 1284 00:58:11,551 --> 00:58:13,793 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA TER ISSO VERIFICADO. 1285 00:58:13,793 --> 00:58:16,310 Kate: Percebi que o lado de fora DE SEU OLHO PARECIA ROXO. 1286 00:58:16,310 --> 00:58:18,931 EU ERA, SIM, ISSO... 1287 00:58:18,931 --> 00:58:21,551 VOCÊ PRECISA FAZER ALGO SOBRE ESSE PRONTO. 1288 00:58:21,551 --> 00:58:23,000 Olá, SARA. 1289 00:58:23,000 --> 00:58:24,965 ACHO QUE SÓ VOU LIGAR O MÉDICO PARA VOCÊ. 1290 00:58:24,965 --> 00:58:26,551 PODEMOS BUSCAR UM MÉDICO? 1291 00:58:31,241 --> 00:58:32,689 EI. 1292 00:58:32,689 --> 00:58:33,931 SÓ... ESTÁ ME MATANDO. 1293 00:58:33,931 --> 00:58:36,379 EM UMA ESCALA DE 1 A 10, Quão dolorido? 1294 00:58:36,379 --> 00:58:37,620 É um 10. 1295 00:58:37,620 --> 00:58:39,586 VOU TENTAR PARA ABRIR O OLHO. 1296 00:58:41,655 --> 00:58:44,172 QUANDO VOCÊ VÊ A LUZ, ISSO TE DÓI? 1297 00:58:44,172 --> 00:58:46,275 SIM. OK. 1298 00:58:46,275 --> 00:58:48,344 VOCÊ SENTE DOR QUANDO VOCÊ O MOVE? 1299 00:58:48,344 --> 00:58:49,862 -SIM. -OK. 1300 00:58:49,862 --> 00:58:52,379 VOCÊ TEM ALGUMA HISTÓRIA NESSE OLHO? 1301 00:58:52,379 --> 00:58:55,068 Sim, eu tive um recolocado RETINA, E É SÓ... 1302 00:58:55,068 --> 00:58:56,068 É COMPLICADO. 1303 00:58:56,068 --> 00:58:58,206 eu tive MUITAS CIRURGIAS OCULARES. 1304 00:58:58,206 --> 00:59:01,827 ENTÃO POR CAUSA DO SEU PASSADO CIRÚRGICO, 1305 00:59:01,827 --> 00:59:06,068 EU REALMENTE RECOMENDO QUE LEVAMOS VOCÊ A UM HOSPITAL 1306 00:59:06,068 --> 00:59:10,206 PORQUE PODE SER INFECTADO, Então, sinto muito por você, 1307 00:59:10,206 --> 00:59:13,931 SARA, MAS VOCÊ TEM PARA SAIR DO SHOW. 1308 00:59:13,931 --> 00:59:22,068 ♪♪ 1309 00:59:22,068 --> 00:59:24,965 ENTÃO...ABRAÇOS. 1310 00:59:24,965 --> 00:59:26,620 ELES A BATERAM. ELA TINHA QUE IR. 1311 00:59:26,620 --> 00:59:28,551 ELA TINHA QUE VERIFICAR PROFISSIONALMENTE. 1312 00:59:28,551 --> 00:59:31,137 NÃO HAVIA NADA QUE ELES PODERIA FAZER POR ELA AQUI. 1313 00:59:31,137 --> 00:59:32,586 EU FIZ UM MUITO BOM AMIGO. 1314 00:59:32,586 --> 00:59:34,413 ESPERO QUE VOCÊ SE SINTA MELHOR. 1315 00:59:34,413 --> 00:59:35,620 OBRIGADO. 1316 00:59:36,551 --> 00:59:38,689 VOCÊ TEM ISSO. 1317 00:59:38,689 --> 00:59:40,241 É INFELIZ. 1318 00:59:40,241 --> 00:59:42,965 VOCÊ SABE, ELA ERA COMO MINHA IRMÃ AQUI. 1319 00:59:42,965 --> 00:59:45,137 Vou sentir falta dela. 1320 00:59:45,137 --> 00:59:46,206 Seth: ESPERO SEU OLHO MELHORA. 1321 00:59:46,206 --> 00:59:47,724 OBRIGADO. 1322 00:59:47,724 --> 00:59:50,068 Foi uma droga que SARA tivesse PARA SER MED TOCADO. 1323 00:59:50,068 --> 00:59:51,206 ELA TEM UM NEGÓCIO CRU. 1324 00:59:51,206 --> 00:59:52,965 TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1325 00:59:52,965 --> 00:59:54,068 -PREPARAR. -OK. 1326 00:59:54,068 --> 00:59:56,310 VAMOS. 1327 00:59:56,310 --> 00:59:59,275 Sara: MEU OLHO ESTÁ DOENDO MUITO, MAS EU QUERIA MOSTRAR AOS MEUS MENINOS 1328 00:59:59,275 --> 01:00:01,310 NÃO IMPORTA A VIDA JOGA NELES, 1329 01:00:01,310 --> 01:00:05,068 ELES PODEM PERSEVERAR SE ELES APENAS CONTINUE E TENTE, 1330 01:00:05,068 --> 01:00:08,655 ESPERO TER FEITO ISSO. 1331 01:00:08,655 --> 01:00:10,310 É MUITO DIFÍCIL SAIR KATE ATRÁS. 1332 01:00:10,310 --> 01:00:15,724 ELA É COMO MINHA IRMÃ AGORA, E REALMENTE FORMAMOS UM VÍNCULO. 1333 01:00:15,724 --> 01:00:17,862 Narrador: SARA MOSTROU ÓTIMA FORÇA E RESILIÊNCIA 1334 01:00:17,862 --> 01:00:19,896 CONTRA IMPLACÁVEL ATAQUES DE CHITRA 1335 01:00:19,896 --> 01:00:21,482 E ALIMENTOS ADQUIRIDOS PARA SUA EQUIPE 1336 01:00:21,482 --> 01:00:24,310 ATÉ QUE SUA LESÃO A FORÇA SER EVACUADO MÉDICAMENTE 1337 01:00:24,310 --> 01:00:27,068 PARA EVITAR PERMANENTE DANOS AOS OLHOS. 1338 01:00:27,068 --> 01:00:31,103 ELA DEIXA O DESAFIO COM PSR FINAL DE 5,9. 1339 01:00:31,103 --> 01:00:32,206 -TCHAU. -TCHAU. 1340 01:00:32,206 --> 01:00:38,448 ♪♪ 1341 01:00:38,448 --> 01:00:41,034 -Vou sentir falta dela. -Sim, é uma merda. 1342 01:00:41,034 --> 01:00:43,758 SIM, NÃO SERÁ O MESMO SEM ELA. 1343 01:00:43,758 --> 01:00:45,379 AH, DEUS, ESSES INSETOS. 1344 01:00:45,379 --> 01:00:47,931 Max: SIM, ESSES INSETOS SÃO LOUCO, NO ENTANTO. 1345 01:00:47,931 --> 01:00:49,827 Kate: A PLATAFORMA ESTÁ FEITA NO ABRIGO AGORA. 1346 01:00:49,827 --> 01:00:51,275 HÁ UM TELHADO NELE. 1347 01:00:51,275 --> 01:00:53,793 SÓ ESTAMOS COLOCANDO MAIS UM PAR DE TELHAS. 1348 01:00:53,793 --> 01:00:56,758 MINHA ÚNICA PREOCUPAÇÃO SÃO OS INSETOS, E eu odeio noites. 1349 01:00:56,758 --> 01:00:59,206 ELES ATACARAM EM TODAS AS DIREÇÕES, E SÃO IMPLACÁVEIS. 1350 01:00:59,206 --> 01:01:01,000 ELES NÃO PARAREM. 1351 01:01:01,000 --> 01:01:02,655 ESTA NOITE VAI SER UMA FODA. 1352 01:01:02,655 --> 01:01:12,172 ♪♪ 1353 01:01:19,172 --> 01:01:20,137 AH! 1354 01:01:31,517 --> 01:01:33,551 -ESTOU FORA. -O QUE? 1355 01:01:33,551 --> 01:01:36,034 Seth: Já tive o suficiente DISSO *BLEEP* 1356 01:01:36,034 --> 01:01:38,758 ♪♪ 1357 01:01:40,793 --> 01:01:46,034 ♪♪ 1358 01:01:46,034 --> 01:01:51,275 ♪♪ 1359 01:01:51,275 --> 01:01:54,000 Sim, estou apenas andando A PRAIA AGORA. 1360 01:01:54,000 --> 01:01:55,310 ESTÃO TODOS LÁ EM CIMA 1361 01:01:55,310 --> 01:01:57,413 COM AS REDES DE BUG E TUDO. 1362 01:02:00,310 --> 01:02:06,344 NÃO SEI POR QUE, MAS PARECE SER O DE USUAL. 1363 01:02:06,344 --> 01:02:09,379 EU FIQUEI SOZINHO. 1364 01:02:09,379 --> 01:02:11,068 TÃO PRONTO PARA IR PARA CASA. 1365 01:02:11,068 --> 01:02:20,689 ♪♪ 1366 01:02:20,689 --> 01:02:22,655 Narrador: APENAS DOIS DIAS APÓS A UNIÃO, 1367 01:02:22,655 --> 01:02:24,793 UM MEMBRO DA EQUIPE JÁ DEIXEI O DESAFIO, 1368 01:02:24,793 --> 01:02:27,275 E OS TRÊS RESTANTES ESTÃO SE DESPARANDO RAPIDAMENTE. 1369 01:02:27,275 --> 01:02:29,206 EU NÃO GOSTO DE SETH. 1370 01:02:29,206 --> 01:02:30,689 ELE ME ACORDOU TRÊS DIFERENTES TEMPOS DA NOITE PASSADA, 1371 01:02:30,689 --> 01:02:31,896 E ELE ME DEU UM COTOVELO. 1372 01:02:31,896 --> 01:02:33,482 ELE ME DISSE PARA EMPURRAR. 1373 01:02:33,482 --> 01:02:35,896 QUERO DIZER, SE VOCÊ ACHAVA QUE EU ESTAVA À SUA MANEIRA, VOCÊ NÃO DIRIA, 1374 01:02:35,896 --> 01:02:37,344 "EI, KATE, VOCÊ SE IMPORTA PASSANDO?" 1375 01:02:37,344 --> 01:02:41,241 EM VEZ DE DIZER: "EU PRECISO DE VOCÊ PARA SAIR DO MEU CAMINHO"? 1376 01:02:41,241 --> 01:02:44,000 COMO VOCÊ PENSA VOU RESPONDER A ISSO? 1377 01:02:44,000 --> 01:02:45,827 Max: EU REALMENTE NÃO... EU NEM QUERO 1378 01:02:45,827 --> 01:02:47,068 PARA LIDAR COM SETH. -SIM. 1379 01:02:47,068 --> 01:02:49,724 SUA ATITUDE É TÃO *BLEEP* 1380 01:02:49,724 --> 01:02:51,241 SIM. 1381 01:02:51,241 --> 01:02:53,620 Max: ENTÃO, ÚLTIMA NOITE, SETH, ELE NÃO CONSEGUE DORMIR, 1382 01:02:53,620 --> 01:02:56,000 ENTÃO ELE ACABA SALTAR DA CAMA 1383 01:02:56,000 --> 01:02:58,068 E CORRENDO E NA PRAIA 1384 01:02:58,068 --> 01:03:01,275 PELO MENOS QUATRO HORAS DA NOITE. 1385 01:03:01,275 --> 01:03:03,689 NESTA SITUAÇÃO, ACHO QUE É MAIS FÁCIL 1386 01:03:03,689 --> 01:03:06,068 NÃO TER SETH AQUI. SETH É TÓXICO. 1387 01:03:06,068 --> 01:03:08,172 EU SINTO QUE VOCÊ E EU JUNTOS PODERIA FAZER MUITO MAIS, NO ENTANTO. 1388 01:03:08,172 --> 01:03:09,379 SIM, VAMOS ESMAGAR. 1389 01:03:09,379 --> 01:03:12,482 SETE DIAS ATÉ A EXTRAÇÃO, QUASE. 1390 01:03:12,482 --> 01:03:14,172 SÓ VOU CONTINUAR TRABALHANDO NESSE ABRIGO. 1391 01:03:14,172 --> 01:03:15,724 ABSOLUTAMENTE. 1392 01:03:15,724 --> 01:03:20,620 VOU VIRAR NOSSO ABRIGO EM UM ABRIGO PARA KATE E EU. 1393 01:03:20,620 --> 01:03:23,517 SÓ FAZENDO ESSE LADO DO ABRIGO IMPERMEÁVEL, 1394 01:03:23,517 --> 01:03:25,689 COLOQUE UMA PEQUENA ÁREA SECRETA PARA O FOGO, 1395 01:03:25,689 --> 01:03:27,965 ENTÃO POSSO ME INCLINAR E COMECE, 1396 01:03:27,965 --> 01:03:29,517 VAI COBRIR TODO ESSE LADO DIREITO 1397 01:03:29,517 --> 01:03:32,586 O MAIS APERTO POSSÍVEL, O MAIS QUENTE POSSÍVEL. 1398 01:03:32,586 --> 01:03:37,620 ♪♪ 1399 01:03:37,620 --> 01:03:40,862 Posso ter entrado na minha cabeça UM POUCO AQUI 1400 01:03:40,862 --> 01:03:43,620 E me abaixei. 1401 01:03:43,620 --> 01:03:47,448 PENSEI NISSO E NÃO POSSO JOGUE FORA ESTA OPORTUNIDADE. 1402 01:03:47,448 --> 01:03:50,862 EU NÃO SOU UM DESISTENTE *BLEEP*. 1403 01:03:50,862 --> 01:03:52,103 EU NÃO VOU SAIR. 1404 01:03:52,103 --> 01:03:53,965 EU NÃO VOU DEIXAR ATÉ A EXTRAÇÃO. 1405 01:03:53,965 --> 01:03:55,655 VOLTEI. 1406 01:03:55,655 --> 01:04:04,482 ♪♪ 1407 01:04:04,482 --> 01:04:05,724 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1408 01:04:05,724 --> 01:04:06,965 -EU FICOU. -VOCÊ VAI FICAR? 1409 01:04:06,965 --> 01:04:09,448 ESTOU FICADO. 1410 01:04:09,448 --> 01:04:13,931 OK. BEM, TEMOS ABRIGO POR DOIS AGORA, ENTÃO... 1411 01:04:13,931 --> 01:04:19,310 ♪♪ 1412 01:04:19,310 --> 01:04:24,724 ♪♪ 1413 01:04:24,724 --> 01:04:26,620 PENSEI QUE VOCÊ ESTAMOS MUDANDO. 1414 01:04:26,620 --> 01:04:29,034 -NÃO POSSO SAIR. -TUDO BEM ENTÃO. 1415 01:04:29,034 --> 01:04:30,448 Max: BEM, É MELHOR COMEÇAR FAZENDO UM ABRIGO 1416 01:04:30,448 --> 01:04:32,655 PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ FIQUE CONOSCO. 1417 01:04:32,655 --> 01:04:34,965 NÃO QUERO NADA FAZER COM VOCÊ, MANO. 1418 01:04:34,965 --> 01:04:36,000 DESCULPE, HOMEM. 1419 01:04:36,000 --> 01:04:37,517 VOCÊ APENAS *BLEEP* MINHA ENERGIA ACIMA. 1420 01:04:40,310 --> 01:04:41,862 QUALQUER QUE SEJA. 1421 01:04:41,862 --> 01:04:42,931 EU NÃO VOU SAIR. 1422 01:04:42,931 --> 01:04:46,068 TUDO BEM. 1423 01:04:48,896 --> 01:04:51,241 Max: ISSO FOI MUITO DIFÍCIL, MAS VOCÊ SABE O QUE? 1424 01:04:51,241 --> 01:04:53,689 NÃO POSSO TER UMA *BLEEP* LEECH NA EQUIPE 1425 01:04:53,689 --> 01:04:55,620 QUANDO ELE NÃO ESTÁ *BLEEP* FORNECENDO. 1426 01:04:55,620 --> 01:04:57,000 ELE NÃO ESTÁ CONTRIBUINDO. 1427 01:04:57,000 --> 01:04:59,620 TUDO QUE ELE FAZ É CONTRIBUIR NEGATIVO -- 1428 01:04:59,620 --> 01:05:00,827 TUDO NEGATIVO. 1429 01:05:00,827 --> 01:05:02,068 TUDO QUE ELE FAZ É *BLEEP* NEGATIVO. 1430 01:05:02,068 --> 01:05:04,931 SÓ PEGANDO ALGUM DESTA ARGILA DE LAMA. 1431 01:05:08,068 --> 01:05:10,103 ESPERO QUE ISSO SE MANTENHA OS INSETOS FORA. 1432 01:05:13,241 --> 01:05:17,103 Então duvido que você se importe, MAS EU VOU FICAR. 1433 01:05:17,103 --> 01:05:18,965 MAX DIZ QUE NÃO POSSO FIQUE AÍ, 1434 01:05:18,965 --> 01:05:20,827 ENTÃO ESTOU CONSTRUINDO MEU PRÓPRIO ABRIGO. 1435 01:05:20,827 --> 01:05:21,896 EU VOU FAZER OITO DIAS SOLO. 1436 01:05:21,896 --> 01:05:23,931 TUDO BEM. 1437 01:05:23,931 --> 01:05:26,724 BEM, Vejo você por aí. 1438 01:05:26,724 --> 01:05:28,689 OK. 1439 01:05:28,689 --> 01:05:30,655 Eu não culpo o Max PARA DIZER A SETH 1440 01:05:30,655 --> 01:05:32,689 QUE ELE NÃO PODERIA FICAR NO ABRIGO, SABE? 1441 01:05:32,689 --> 01:05:36,206 EU NÃO VI SETH CONTRIBUIR COM QUALQUER COISA. 1442 01:05:36,206 --> 01:05:39,758 SINTO QUE GANHEI IGUAL E UM SOBREVIVENTE COM MAX, 1443 01:05:39,758 --> 01:05:42,586 ENTÃO ACHO QUE VAI SER BOM PARA NÓS DOIS 1444 01:05:42,586 --> 01:05:45,241 ESTAR JUNTOS COMO UMA EQUIPE. 1445 01:05:45,241 --> 01:05:47,172 Seth: É OFICIAL. 1446 01:05:47,172 --> 01:05:51,137 ELES SE EQUIPARAM CONTRA MIM, E fui empurrado para fora do acampamento, 1447 01:05:51,137 --> 01:05:55,103 MAS NÃO VOU SAIR. 1448 01:05:55,103 --> 01:06:00,413 ENTÃO TENHO QUE DESCOBRIR ONDE VOU FAZER MINHA VAGA. 1449 01:06:00,413 --> 01:06:02,172 TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER. 1450 01:06:10,862 --> 01:06:12,965 Ah, sim, ISSO FOI UM TROVÃO. 1451 01:06:12,965 --> 01:06:15,000 -DIZER O QUE? -Isso foi um trovão. 1452 01:06:17,931 --> 01:06:20,586 A TEMPESTADE ESTÁ CHEGANDO. 1453 01:06:20,586 --> 01:06:22,275 AH, ISSO É EMOCIONANTE. 1454 01:06:24,896 --> 01:06:27,655 Max: ATUALMENTE ESTOU CONSTRUINDO UM TOLDO PARA NOSSA LAREIRA. 1455 01:06:27,655 --> 01:06:29,448 ISSO VAI PERMITIR-NOS OBTER UM POUCO MAIS Z 1456 01:06:29,448 --> 01:06:30,758 QUANDO ESTÁ DERRAMANDO CHUVA BAIXA 1457 01:06:30,758 --> 01:06:33,379 E NÃO PRECISA SE PREOCUPAR REALMENTE SOBRE NOSSO FOGO FICANDO ENCHIDO. 1458 01:06:33,379 --> 01:06:35,827 É SÓ TODA VEZ A NOITE CAI, ESSES -- 1459 01:06:35,827 --> 01:06:38,827 Essa é a próxima batalha, ENTÃO ESSE É MEU OBJETIVO TODOS OS DIAS 1460 01:06:38,827 --> 01:06:40,379 É PARA FAZER NOSSA NOITE BATALHA MELHOR 1461 01:06:40,379 --> 01:06:43,275 PORQUE ENTÃO PODEREMOS PARA CRUZAR POR ISSO *BLEEP* 1462 01:06:43,275 --> 01:06:45,034 TUDO BEM? -SIM. 1463 01:06:45,034 --> 01:06:46,137 -SIM. -CLARO QUE SIM. 1464 01:06:46,137 --> 01:06:48,000 AS NOITES SÃO DIFÍCEIS, HOMEM. 1465 01:06:48,000 --> 01:06:50,448 ESTES *BLEEP* INSETOS. 1466 01:06:50,448 --> 01:06:52,103 Kate: O TEMPO ESTÁ *BLEEP* 1467 01:06:52,103 --> 01:06:53,724 QUERO DIZER, ASSIM QUE QUE A CHUVA VEM, 1468 01:06:53,724 --> 01:06:56,379 OS BUGS VÃO SER SEM PARAR. 1469 01:06:56,379 --> 01:06:57,344 ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 1470 01:06:57,344 --> 01:06:59,034 ECA. 1471 01:07:01,758 --> 01:07:04,758 NÃO Vejo CÉU CLARO. 1472 01:07:04,758 --> 01:07:14,482 ♪♪ 1473 01:07:14,482 --> 01:07:16,206 Kate, você pode relaxar NO ABRIGO. 1474 01:07:16,206 --> 01:07:17,689 VOCÊ NÃO PRECISA SE MOLHAR. -JÁ ESTOU MOLHADO. 1475 01:07:17,689 --> 01:07:19,103 -O QUE? -JÁ ESTOU MOLHADO. 1476 01:07:19,103 --> 01:07:20,517 OK. 1477 01:07:24,241 --> 01:07:33,448 ♪♪ 1478 01:07:35,206 --> 01:07:38,000 VOCÊ SABE O QUE? Já tive o suficiente. 1479 01:07:38,000 --> 01:07:40,344 ME TIRA DAQUI. 1480 01:07:40,344 --> 01:07:42,206 *BLEEP* FEITO DE VERDADE. 1481 01:07:42,206 --> 01:07:45,103 NÃO TENHO CALORIAS OU *BLEEP* PACIÊNCIA PARA FAZER ISSO. 1482 01:07:45,103 --> 01:07:46,310 ESTÁ *BLEEP* CHOVENDO. 1483 01:07:46,310 --> 01:07:47,793 PEGUE-ME O *BLEEP* FORA DESTE INFERNO. 1484 01:07:47,793 --> 01:07:50,586 ACABOU, VOU PARA CASA. 1485 01:07:50,586 --> 01:07:52,137 SINTO QUE ESTOU SENDO FORÇADO FORA AQUI. 1486 01:07:52,137 --> 01:07:53,448 NÃO POSSO VOLTAR PARA O ACAMPAMENTO 1487 01:07:53,448 --> 01:07:55,275 QUE NÓS CONSTRUÍMOS ISSO Estivemos hospedados em. 1488 01:07:55,275 --> 01:07:56,482 SINTO QUE TENHO UM NEGÓCIO CRU. 1489 01:07:56,482 --> 01:07:57,827 DESISTO. 1490 01:07:57,827 --> 01:08:01,344 Eu toco. *BLEEP* ESTOU FORA AQUI. 1491 01:08:01,344 --> 01:08:02,689 QUERO IR PARA CASA HOJE. 1492 01:08:02,689 --> 01:08:08,172 ♪♪ 1493 01:08:08,172 --> 01:08:09,482 DE NENHUMA VOU CHEGAR UM ABRIGO FEITO 1494 01:08:09,482 --> 01:08:10,724 ASSIM OU UM FOGO. 1495 01:08:10,724 --> 01:08:12,517 JÁ ESTOU COM FRIO. 1496 01:08:12,517 --> 01:08:14,586 DE VERDADE AGORA, QUERO IR PARA CASA. 1497 01:08:14,586 --> 01:08:17,413 Raquel: VAMOS. 1498 01:08:17,413 --> 01:08:19,034 A FUSÃO COM A OUTRA EQUIPE 1499 01:08:19,034 --> 01:08:20,896 EU PENSEI QUE IRIA SER UMA COISA BOA, 1500 01:08:20,896 --> 01:08:22,827 MAS ACABA SER UMA COISA RUIM. 1501 01:08:22,827 --> 01:08:26,689 BASTANTE, EU FUI ESCOLHIDO FORA DO ACAMPAMENTO. 1502 01:08:26,689 --> 01:08:29,034 Max: LÁ VAI ELE. 1503 01:08:29,034 --> 01:08:30,448 Máx.: ESTOU FELIZ POR SEGUIR 1504 01:08:30,448 --> 01:08:33,482 E CONTINUE EMPURRANDO PARA A LINHA DE FINAL. 1505 01:08:33,482 --> 01:08:37,344 Seth: EU NÃO ANTECIPEI EU MESMO TOCANDO. 1506 01:08:37,344 --> 01:08:39,034 É DECEPCIONANTE. 1507 01:08:42,620 --> 01:08:45,275 EU TINHA COM MEDO AS MINHAS DIFICULDADES 1508 01:08:45,275 --> 01:08:48,137 COM CONFIGURAÇÕES SOCIAIS PODE ENTRAR EM JOGO, 1509 01:08:48,137 --> 01:08:52,137 E, UH, ELES CERTAMENTE FIZERAM. 1510 01:08:52,137 --> 01:08:55,931 Narrador: APÓS 13 DIAS, SETH NÃO FOI POSSÍVEL APLICAR COM SUCESSO 1511 01:08:55,931 --> 01:08:59,000 SUAS HABILIDADES DE CAÇA, E SEU CONSTANTE PESSIMISMO 1512 01:08:59,000 --> 01:09:01,724 TORNOU-SE UM OBSTÁCULO PARA O SUCESSO DA EQUIPE. 1513 01:09:01,724 --> 01:09:08,379 COMO RESULTADO, SEU PSR CAI DE A 6,5 A A 5,0. 1514 01:09:08,379 --> 01:09:12,586 Seth: MEU MAIOR ARREPENDIMENTO É QUE NÃO PODEMOS nos dar bem. 1515 01:09:12,586 --> 01:09:15,517 É uma merda. É REALMENTE uma merda. 1516 01:09:15,517 --> 01:09:17,655 ÀS VEZES VOCÊ NÃO ESTÁ SEMPRE TÃO BOM QUANTO VOCÊ PENSA QUE É, 1517 01:09:17,655 --> 01:09:21,379 E PARA SER CAPAZ ADMITIR QUE É... 1518 01:09:21,379 --> 01:09:24,241 É UMA EXPERIÊNCIA HUMILHANTE TUDO EM SI. 1519 01:09:24,241 --> 01:09:28,068 FOI UMA EXPERIÊNCIA BASTANTE, PARA DIZER O MÍNIMO. 1520 01:09:28,068 --> 01:09:34,793 ♪♪ 1521 01:09:34,793 --> 01:09:37,793 Kate: BEM, ISTO *BLEEP* É UMA SUGA. 1522 01:09:37,793 --> 01:09:39,931 DUAS PESSOAS FORAM EM 24 HORAS. 1523 01:09:39,931 --> 01:09:41,827 ESTE LUGAR É LOUCO. 1524 01:09:41,827 --> 01:09:44,689 É LOUCO AGORA SOMOS SÓ NÓS DOIS. 1525 01:09:48,413 --> 01:09:49,724 VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR O que está me fervilhando. 1526 01:09:49,724 --> 01:09:51,724 ESPERE, O QUE? 1527 01:09:51,724 --> 01:09:53,103 CHITRAS. 1528 01:09:53,103 --> 01:09:56,137 SINTO QUE ELES ESTÃO ANINHANDO NO MEU CORPO. 1529 01:09:56,137 --> 01:09:57,724 ECA! TUDO BEM. 1530 01:09:57,724 --> 01:09:59,793 PRECISO DAR UMA CAMINHADA. -SIM? 1531 01:09:59,793 --> 01:10:02,000 ESTES ERROS SÃO *BLEEP* ME DEIXANDO LOUCO. 1532 01:10:06,241 --> 01:10:08,000 ECA. 1533 01:10:08,000 --> 01:10:10,758 *BLEEP* 1534 01:10:12,241 --> 01:10:14,482 TUDO ESTÁ MOLHADO. 1535 01:10:14,482 --> 01:10:15,862 NÃO VOU CONSEGUIR PARA OBTER FOGO, 1536 01:10:15,862 --> 01:10:17,793 O QUE SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS COMPRE QUALQUER COMIDA HOJE. 1537 01:10:20,793 --> 01:10:22,655 TUDO BEM, TUDO BEM. 1538 01:10:25,827 --> 01:10:28,482 AI SIM, SIM! 1539 01:10:28,482 --> 01:10:30,896 *BLEEP* HOMEM. 1540 01:10:37,620 --> 01:10:40,551 OH MEU DEUS. ISSO É *BLEEP* TORTURA. 1541 01:10:42,275 --> 01:10:43,931 FRIO. 1542 01:10:46,413 --> 01:10:47,689 VAMOS, POR FAVOR. 1543 01:10:47,689 --> 01:10:49,586 POR FAVOR, POR FAVOR! 1544 01:10:51,620 --> 01:10:54,793 POR FAVOR NÃO SEJA REALMENTE ACONTECENDO. 1545 01:10:54,793 --> 01:10:58,241 ISSO É, tipo, *BLEEP* LOUCO. 1546 01:11:03,172 --> 01:11:06,000 TIRA-ME FORA! 1547 01:11:06,000 --> 01:11:07,310 AAAAH! 1548 01:11:14,655 --> 01:11:23,586 ♪♪ 1549 01:11:28,034 --> 01:11:29,931 ABRAÇAR MEU ANIMAL INTERIOR AGORA. 1550 01:11:29,931 --> 01:11:33,517 ESTOU DISPERSANDO MEU PESO NESTAS ROCHAS, 1551 01:11:33,517 --> 01:11:35,413 VAI DE QUATRO. 1552 01:11:35,413 --> 01:11:37,379 NÃO É TÃO RUIM EM SEUS PÉS. 1553 01:11:37,379 --> 01:11:39,344 E SE ACONTECER VER UM CAMARÃO, 1554 01:11:39,344 --> 01:11:43,172 A CAMINHO ESTOU NA POSIÇÃO CERTA. 1555 01:11:43,172 --> 01:11:44,827 COMO É ESSA VISÃO, AMÉRICA? 1556 01:11:44,827 --> 01:11:46,689 COMO É ESSA VISÃO? 1557 01:11:46,689 --> 01:11:48,206 Max: TÃO DOENTE. 1558 01:11:58,137 --> 01:12:00,689 NÃO POSSO MAIS FICAR AQUI. 1559 01:12:06,689 --> 01:12:08,724 Max: COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 1560 01:12:08,724 --> 01:12:10,758 Kate: NÃO POSSO *BLEEP* FAZER ISSO MAIS COM ESSES BUGS. 1561 01:12:10,758 --> 01:12:12,000 EU REALMENTE NÃO POSSO. -NÃO? 1562 01:12:12,000 --> 01:12:13,241 EU REALMENTE... COMO, ELES SÃO, COMO, 1563 01:12:13,241 --> 01:12:15,379 *BLEEP* ME NA CABEÇA. NÃO POSSO. 1564 01:12:15,379 --> 01:12:18,413 É como se eu estivesse me torturando NA MINHA CABEÇA E NO MEU CORPO. 1565 01:12:18,413 --> 01:12:21,034 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. -SIM. 1566 01:12:22,965 --> 01:12:24,344 Tipo, eu não quero PARA ESTAR AQUI MAIS. 1567 01:12:24,344 --> 01:12:26,241 EU NÃO... EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1568 01:12:26,241 --> 01:12:28,448 QUERO QUE VOCÊ FIQUE, OBVIAMENTE, MAS NÃO SEI. 1569 01:12:28,448 --> 01:12:30,379 VOCÊ SABE, A DECISÃO É SUA. 1570 01:12:30,379 --> 01:12:32,655 EU ME CONHEÇO, E TENHO QUE PARAR 1571 01:12:32,655 --> 01:12:35,344 ANTES EU ME DEIXO LOUCO. 1572 01:12:35,344 --> 01:12:36,310 ASSIM SEJA. 1573 01:12:36,310 --> 01:12:38,965 SIM. 1574 01:12:38,965 --> 01:12:41,172 Max: KATE BOTOU, SUPER SURPREENDENTE. 1575 01:12:41,172 --> 01:12:44,000 É MESMO O QUE ELA FAZ VIVER É SOBREVIVÊNCIA. 1576 01:12:44,000 --> 01:12:46,068 ERROS – SÃO IMPLACÁVEIS AQUI. 1577 01:12:46,068 --> 01:12:48,448 VOCÊ SABE, PODE QUEBRAR QUALQUER UM, MAS, VOCÊ SABE, 1578 01:12:48,448 --> 01:12:49,862 EU NÃO ESTAVA ESPERANDO TER QUE TRANSPORTAR 1579 01:12:49,862 --> 01:12:51,965 ATRAVÉS DA ÚLTIMA SEMANA SOZINHO. 1580 01:12:51,965 --> 01:12:54,448 Eu não poderia ter chamado assim - TRÊS PESSOAS TERIAM BATIDO. 1581 01:12:54,448 --> 01:12:56,551 ISSO ESTÁ ALÉM DE MIM. 1582 01:12:56,551 --> 01:12:58,827 Kate: ISSO É DESAPRENDER TUDO QUE VOCÊ PENSOU 1583 01:12:58,827 --> 01:13:00,758 VOCÊ JÁ SABIA QUALQUER HABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA 1584 01:13:00,758 --> 01:13:01,793 QUE VOCÊ JÁ TEVE. 1585 01:13:01,793 --> 01:13:03,448 CUIDADO COM OS PÉS, OK? 1586 01:13:03,448 --> 01:13:05,862 TÃO MENTALMENTE DRENADO. 1587 01:13:05,862 --> 01:13:07,896 *BLEEP* INSANO PARA SAIR QUANDO VOCÊ SÓ TEM UMA SEMANA, 1588 01:13:07,896 --> 01:13:11,000 MAS EU PRECISAVA. 1589 01:13:11,000 --> 01:13:13,896 Narrador: APESAR DE SUA SUPERIOR HABILIDADES E EXPERIÊNCIA, 1590 01:13:13,896 --> 01:13:16,620 A INCAPACIDADE DE KATE DE LIDAR A CHUVA IMPLACÁVEL DO PANAMÁ 1591 01:13:16,620 --> 01:13:18,862 E ERROS FINALMENTE QUEBROU ELA. 1592 01:13:18,862 --> 01:13:22,931 SEU PSR CAI DE 6,8 PARA UM 6.0. 1593 01:13:24,724 --> 01:13:27,827 A FRENTE DE CHUVA ESTÁ CHEGANDO, Prestes a se agachar 1594 01:13:27,827 --> 01:13:31,689 E TERMINAR A PARTE DO MEU ABRIGO. 1595 01:13:31,689 --> 01:13:32,931 Estou realmente chateado. 1596 01:13:32,931 --> 01:13:35,241 SÓ SINTO QUE FUI ESQUERDO ALTO E SECO, 1597 01:13:35,241 --> 01:13:38,931 E AGORA TENHO QUE PASSAR PARA A LINHA DE CHEGADA SOZINHO. 1598 01:13:38,931 --> 01:13:40,551 AS TORNEIRAS SAÍRAM DO CAMPO ESQUERDO. 1599 01:13:40,551 --> 01:13:43,896 É EMOCIONALMENTE DEsolador E de partir o coração. 1600 01:13:48,482 --> 01:13:50,689 PRIMEIRA NOITE SOZINHO, 1601 01:13:50,689 --> 01:13:55,517 REALMENTE COMEÇOU MONÇÃO CHOVE DO NENHUMA PARTE. 1602 01:13:55,517 --> 01:13:58,965 DEFINITIVAMENTE CAIU, COMO, 15 GRAUS, 1603 01:13:58,965 --> 01:14:01,551 E O VENTO REALMENTE PEGOU. 1604 01:14:01,551 --> 01:14:06,275 ESTÁ SOPRANDO TÃO FORTE, COMO, QUASE FURACÃO. 1605 01:14:06,275 --> 01:14:08,206 AH, ESTÁ SOPRANDO CERTO ATRAVÉS DO MEU ABRIGO, 1606 01:14:08,206 --> 01:14:11,137 E ESTÁ MUITO FRIO. 1607 01:14:11,137 --> 01:14:18,241 ♪♪ 1608 01:14:18,241 --> 01:14:20,931 EU FIZ ISSO ATRAVÉS DE UMA BONITA NOITE INTENSA ÚLTIMA NOITE. 1609 01:14:20,931 --> 01:14:21,931 NÃO ESTOU SENTINDO TÃO QUENTE. 1610 01:14:21,931 --> 01:14:24,000 MEU CORPO TODO ESTÁ SUPER DOLORIDOS. 1611 01:14:27,000 --> 01:14:28,896 MINHAS ARTICULAÇÕES ESTÃO DOloridas. 1612 01:14:28,896 --> 01:14:30,551 Sim, estou sofrendo agora. 1613 01:14:30,551 --> 01:14:32,758 EU ESTARIA MENTINDO SE DISSE Eu me sinto bem. 1614 01:14:32,758 --> 01:14:39,137 ♪♪ 1615 01:14:39,137 --> 01:14:41,965 ACHO QUE NUNCA FUI ESSA DOR NA MINHA VIDA. 1616 01:14:41,965 --> 01:14:44,448 TER QUE CUIDAR DE OUTRAS PESSOAS 1617 01:14:44,448 --> 01:14:51,586 TORNOU FÁCIL PARA MIM APENAS NEGLIGENCIO COMO EU ESTAVA SENTINDO. 1618 01:14:51,586 --> 01:14:56,413 ESPERO POSSO CONSEGUIR MAIS Durma e sinta-se melhor aqui. 1619 01:14:56,413 --> 01:14:57,862 PRECISO DE COMIDA. 1620 01:14:57,862 --> 01:15:00,413 SÓ COMI ALGUNS CAMARÕES E ALGUNS COCOS. 1621 01:15:00,413 --> 01:15:09,931 ♪♪ 1622 01:15:09,931 --> 01:15:13,931 ♪♪ 1623 01:15:13,931 --> 01:15:16,241 EU DORMI NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS, 1624 01:15:16,241 --> 01:15:18,241 AINDA TENHO UMA DOR DE CABEÇA ASSASSINA. 1625 01:15:18,241 --> 01:15:22,137 MEU CORPO ESTÁ *BLEEP* INSANAMENTE DORIDO. 1626 01:15:22,137 --> 01:15:25,620 EU ACHO QUE SOU SÓ SUPER DESIDRATADO. 1627 01:15:25,620 --> 01:15:28,068 SOU ATLETA, ENTÃO DEPENDO MUITO NO MEU CORPO, 1628 01:15:28,068 --> 01:15:32,137 E O FATO DE QUE MEU CORPO ESTÁ TÃO DOLORIDOS E TÃO CANSADO, 1629 01:15:32,137 --> 01:15:35,241 NÃO POSSO BANCAR REALMENTE NO MEU CORPO AGORA, 1630 01:15:35,241 --> 01:15:38,103 O QUE É TIPO DE DESANIMAÇÃO. 1631 01:15:38,103 --> 01:15:40,344 ESTAMOS VIVENDO DE COCOS, 1632 01:15:40,344 --> 01:15:44,068 Então eu bebo UMA TONELADA DE ÁGUA DE COCO, 1633 01:15:44,068 --> 01:15:45,758 MAS ESTOU EM UMA POSIÇÃO DIFÍCIL. 1634 01:15:45,758 --> 01:15:48,000 É MUITO TRABALHO PARA FAZER ISSO SOZINHO. 1635 01:15:48,000 --> 01:15:50,034 É 100 VEZES MAIS DIFÍCIL, 1636 01:15:50,034 --> 01:15:51,482 ESPECIALMENTE PORQUE EU FUI TÃO DIFÍCIL 1637 01:15:51,482 --> 01:15:54,896 NO INÍCIO DA COBERTURA PARA MEUS OUTROS EQUIPES. 1638 01:15:54,896 --> 01:15:58,586 AGORA TENHO QUE APERTAR MEU PRÓPRIO, E ISSO TORNA ISSO DIFÍCIL. 1639 01:16:00,034 --> 01:16:02,137 EU PROVAVELMENTE DEVERIA DAR UMA OLHA NA EXTRAÇÃO, 1640 01:16:02,137 --> 01:16:03,551 DEFINITIVAMENTE DEVE VER O QUE DEVO FAZER 1641 01:16:03,551 --> 01:16:05,344 PARA SAIR DAQUI. 1642 01:16:05,344 --> 01:16:07,517 VAMOS VER AQUI. 1643 01:16:07,517 --> 01:16:09,137 VOCÊ NÃO PODE PASSAR POR ESSE CAMINHO. 1644 01:16:09,137 --> 01:16:11,000 É MUITO IMPENETRÁVEL. HÁ PALMA NEGRA POR TODA PARTE. 1645 01:16:11,000 --> 01:16:13,000 NÃO HÁ COMO POSSO ANDAR ATRAVÉS DISSO, 1646 01:16:13,000 --> 01:16:14,931 NÃO HÁ NO INFERNO, ASSIM PARECE 1647 01:16:14,931 --> 01:16:16,551 EU VOU TER PARA CONSTRUIR UMA JANGADA. 1648 01:16:16,551 --> 01:16:18,551 VAI SER UM BASTANTE EMPURRÃO. 1649 01:16:18,551 --> 01:16:21,379 É DEFINITIVAMENTE MUITO LONGE PARA TENTAR NADAR. 1650 01:16:21,379 --> 01:16:23,068 É MELHOR IR TRABALHAR. 1651 01:16:27,000 --> 01:16:30,310 GRANDE PEDAÇO DE BAMBU, 1652 01:16:30,310 --> 01:16:32,275 MUITO SECO, 1653 01:16:32,275 --> 01:16:34,241 ESSENCIAL PARA ESTA JANGADA - 1654 01:16:34,241 --> 01:16:37,862 SERÁ EXCELENTE PARA FLUTUAÇÃO. 1655 01:16:39,448 --> 01:16:41,793 ENCONTREI ESSA PEÇA FODA DE MADEIRA. 1656 01:16:41,793 --> 01:16:45,137 ACHO QUE VAI FAZER MUITO BOM REMO DEPOIS DE ESCULPAR-LO PARA FORMAR. 1657 01:16:45,137 --> 01:16:47,896 SÓ TENHO QUE DAR UM POUCO DE TLC. 1658 01:16:47,896 --> 01:16:49,586 NÃO É RUIM. 1659 01:16:49,586 --> 01:16:55,413 ♪♪ 1660 01:16:55,413 --> 01:17:00,103 ESTOU COLECIONANDO BAMBU NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS AGORA. 1661 01:17:00,103 --> 01:17:05,655 TENHO UMA BOA QUANTIA, ENTÃO ESTOU PRESTES A FAZER ALGUMA MÁGICA ACONTECER. 1662 01:17:07,931 --> 01:17:09,827 ESTOU FAZENDO UM BARCO ESTILO BANGKA, 1663 01:17:09,827 --> 01:17:11,620 QUE É FILIPINO BARCO DE PESCA. 1664 01:17:11,620 --> 01:17:14,344 TEM AS VIGAS PRINCIPAIS, 1665 01:17:14,344 --> 01:17:17,034 E ENTÃO TEM PONTÕES PARA O LADO DE FORA. 1666 01:17:17,034 --> 01:17:18,793 SÓ VOU COLOCAR UM PONTÃO DE UM LADO, 1667 01:17:18,793 --> 01:17:21,034 E ISSO ME IMPEDIRÁ DE FLIPPAR. 1668 01:17:23,862 --> 01:17:27,448 LEVOU MUITO TEMPO, MAS ELA ACABOU. 1669 01:17:28,827 --> 01:17:29,931 UFA. 1670 01:17:29,931 --> 01:17:34,965 ♪♪ 1671 01:17:34,965 --> 01:17:40,034 ♪♪ 1672 01:17:40,034 --> 01:17:42,620 COM A FALTA DE PROTEÍNA, MEU CORPO ESTÁ DOENDO AGORA. 1673 01:17:42,620 --> 01:17:45,551 ESTOU SÓ, MUITO DORIDO, LETARGICO. 1674 01:17:45,551 --> 01:17:48,517 VOCÊ SABE, EU REALMENTE QUERO SER CAPAZ DE OBTER PROTEÍNA HOJE 1675 01:17:48,517 --> 01:17:50,068 ESTAR NO MEU CORPO, 1676 01:17:50,068 --> 01:17:52,275 CORRER NAS MINHAS VEIAS QUANDO ESTOU PASSANDO. 1677 01:17:52,275 --> 01:17:58,275 ♪♪ 1678 01:17:58,275 --> 01:17:59,517 A MARÉ ESTÁ CHEGANDO. 1679 01:17:59,517 --> 01:18:01,275 ISSO DEFINITIVAMENTE SIGNIFICA ALGUM CARANGUEJO, ESPERANÇAMENTE. 1680 01:18:01,275 --> 01:18:02,620 HÁ CARANGUEJOS AQUI. 1681 01:18:02,620 --> 01:18:05,379 SÓ ESTÁ MUITO ESCURO PARA PEGÁ-LOS. 1682 01:18:05,379 --> 01:18:07,724 AH, AH, AH, AH, AH. 1683 01:18:07,724 --> 01:18:09,275 OH SIM. 1684 01:18:09,275 --> 01:18:12,965 ELA É UMA SOMBRA NEGRA AGORA, MAS ELA É UMA LINDA. 1685 01:18:12,965 --> 01:18:14,448 *BLEEP* 1686 01:18:14,448 --> 01:18:16,103 *BLEEP* NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1687 01:18:16,103 --> 01:18:17,827 CARAMBA. 1688 01:18:20,172 --> 01:18:23,068 AH! EU TENHO - VOCÊ TEM - AAH! 1689 01:18:23,068 --> 01:18:25,517 AH, CHOMPED AMBOS SUAS GARRAS *BLEEP*. 1690 01:18:25,517 --> 01:18:27,448 AH *BLEEP* ESTÁ BLOQUEADO EM MIM. 1691 01:18:27,448 --> 01:18:28,931 AH. 1692 01:18:28,931 --> 01:18:30,862 Ah. 1693 01:18:30,862 --> 01:18:32,551 DOIS DELES, ELES ESTÃO BATALHANDO TAMBÉM. 1694 01:18:32,551 --> 01:18:36,034 OH MEU DEUS. ESTA É A RECOMPENSA. 1695 01:18:36,034 --> 01:18:37,689 ESSE CARA É MAIOR. 1696 01:18:40,310 --> 01:18:43,034 *BLEEP* 1697 01:18:43,034 --> 01:18:45,448 UAU! SIM! 1698 01:18:45,448 --> 01:18:46,862 SIM. 1699 01:18:46,862 --> 01:18:49,551 ISSO VAI ME PEGAR POR EXTRAÇÃO. 1700 01:18:51,241 --> 01:18:52,965 UAU! 1701 01:18:57,655 --> 01:19:00,655 SIM, É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. 1702 01:19:05,172 --> 01:19:06,448 ISSO É ENORME. 1703 01:19:06,448 --> 01:19:12,655 ♪♪ 1704 01:19:12,655 --> 01:19:16,344 CÉUS ROSA DE MANHÃ, MARINHEIROS ATENÇÃO. 1705 01:19:16,344 --> 01:19:18,586 E É UM CÉU MUITO ROSA, 1706 01:19:18,586 --> 01:19:21,413 ENTÃO VAMOS VER O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM. 1707 01:19:21,413 --> 01:19:31,275 ♪♪ 1708 01:19:31,275 --> 01:19:32,551 TUDO BEM. 1709 01:19:32,551 --> 01:19:33,965 DIA DE EXTRAÇÃO. 1710 01:19:36,896 --> 01:19:38,724 A MARÉ VAI SER ENTRANDO, 1711 01:19:38,724 --> 01:19:41,000 ENTÃO EU VOU SER TIPO DE BATALHA CONTRA A MARÉ 1712 01:19:41,000 --> 01:19:42,655 O TEMPO TODO. 1713 01:19:42,655 --> 01:19:45,586 ISSO PODE SER... ISSO PODE SER TRAIÇOSO. 1714 01:19:46,931 --> 01:19:48,482 HORA DE COMEÇAR A ROLAR. 1715 01:19:48,482 --> 01:19:50,034 ESTOU FORA AQUI. 1716 01:19:50,034 --> 01:19:51,896 ESTOU PRONTO PARA BATER ESTES ALTOS MAR. 1717 01:19:51,896 --> 01:19:54,103 WOO-EE. 1718 01:19:54,103 --> 01:19:55,793 Narrador: PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE EXTRAÇÃO, 1719 01:19:55,793 --> 01:19:59,241 MAX DEVE SUPERAR UMA PUNIÇÃO SURF COM ONDAS DE 12 PÉS 1720 01:19:59,241 --> 01:20:02,206 E ENTÃO COMBATER UMA CORRENTE VICIOSA POR 4 MILHAS EM ORDEM 1721 01:20:02,206 --> 01:20:07,068 PARA CONHECER SEU VEÍCULO DE EXTRAÇÃO EM UMA PISTA DE AVIÃO ABANDONADA. 1722 01:20:07,068 --> 01:20:10,965 ELE TAMBÉM TERÁ QUE CUIDAR TUBARÕES TIGRE ALTAMENTE AGRESSIVOS. 1723 01:20:10,965 --> 01:20:13,862 ESTES PREDADORES APEX PODE CRESCER ATÉ 15 PÉS, 1724 01:20:13,862 --> 01:20:16,758 E SEUS DENTES SERRILHADOS FAÇA-OS CAÇADORES MORTOS. 1725 01:20:16,758 --> 01:20:21,724 ♪♪ 1726 01:20:21,724 --> 01:20:24,758 Max: ASSIM QUE EU PASSAR A pausa, eu deveria estar bem, 1727 01:20:24,758 --> 01:20:28,103 MAS TENHO QUE PASSAR A QUEBRA PRIMEIRO. 1728 01:20:28,103 --> 01:20:30,724 ISSO SERIA MUITO MAIS FÁCIL SE HOUVE UMA EQUIPE AQUI. 1729 01:20:30,724 --> 01:20:35,758 ♪♪ 1730 01:20:35,758 --> 01:20:37,448 VAMOS. 1731 01:20:41,413 --> 01:20:43,344 *BLEEP* VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1732 01:20:43,344 --> 01:20:49,034 ♪♪ 1733 01:20:49,034 --> 01:20:51,482 SIM! 1734 01:20:51,482 --> 01:20:57,862 ♪♪ 1735 01:20:57,862 --> 01:21:00,310 UAU! 1736 01:21:00,310 --> 01:21:10,379 ♪♪ 1737 01:21:10,379 --> 01:21:15,655 ♪♪ 1738 01:21:15,655 --> 01:21:18,034 COM CERTEZA PARECE NÃO ESTOU ME MUDANDO. 1739 01:21:18,034 --> 01:21:20,344 A CORRENTE NÃO VAI A MEU FAVOR. 1740 01:21:20,344 --> 01:21:22,448 ESTOU SÓ REMANDO E REMANDO. 1741 01:21:26,206 --> 01:21:29,862 ESTE DESAFIO POR VOCÊ MESMO É 100 VEZES MAIS DIFÍCIL. 1742 01:21:29,862 --> 01:21:31,103 SÓ NÃO SOU UM DESISTENTE. 1743 01:21:31,103 --> 01:21:33,275 NÃO POSSO DESISTIR, SÓ TENHO PARA CONTINUAR EMPURRANDO. 1744 01:21:33,275 --> 01:21:42,241 ♪♪ 1745 01:21:42,241 --> 01:21:51,206 ♪♪ 1746 01:21:51,206 --> 01:21:54,034 UAU! 1747 01:21:54,034 --> 01:21:55,137 SIM! 1748 01:21:56,551 --> 01:21:57,862 SIM. 1749 01:21:57,862 --> 01:21:59,551 UAU! 1750 01:21:59,551 --> 01:22:05,758 ♪♪ 1751 01:22:05,758 --> 01:22:07,931 UFA. ESTOU VENDO - 1752 01:22:07,931 --> 01:22:09,586 Acho que estou vendo UMA ESTRADA AQUI. 1753 01:22:09,586 --> 01:22:12,413 AH, SIM. 1754 01:22:12,413 --> 01:22:14,482 SIM. 1755 01:22:16,413 --> 01:22:18,827 SIM. UAU! 1756 01:22:18,827 --> 01:22:20,310 ISSO É SURREAL. 1757 01:22:20,310 --> 01:22:22,586 SÉRIO AINDA NÃO ATÉ ME BATE AINDA, 1758 01:22:22,586 --> 01:22:26,862 MAS EU SEI QUE FIZ ISSO, E SEI QUE ME SINTO MUITO BEM. 1759 01:22:26,862 --> 01:22:29,965 SINTO-ME REALIZADO - 1760 01:22:29,965 --> 01:22:33,344 UM DOS MAIORES SENTIMENTOS SEMPRE. 1761 01:22:36,551 --> 01:22:39,000 EI. UAU-HOO-HOO. 1762 01:22:42,137 --> 01:22:44,551 SIM! 1763 01:22:46,862 --> 01:22:48,206 SIM. 1764 01:22:48,206 --> 01:22:50,448 MEUS PARCEIROS TODOS FICARAM. 1765 01:22:50,448 --> 01:22:53,206 DEMOROU MUITO NÃO FAZER O MESMO. 1766 01:22:53,206 --> 01:22:55,068 AH, ISSO É INCRÍVEL. 1767 01:22:55,068 --> 01:22:58,068 VERDADEIRAMENTE ME EMPURREI PARA O TESTE. 1768 01:22:58,068 --> 01:23:01,793 ESSE É UM DOS MAIS DIFÍCEIS EXPERIÊNCIAS QUE JÁ TIVE. 1769 01:23:01,793 --> 01:23:03,206 Narrador: AO LONGO DO CURSO 1770 01:23:03,206 --> 01:23:05,448 DESTE ÚNICO DESAFIO DE GRUPO DE 21 DIAS, 1771 01:23:05,448 --> 01:23:07,413 MAX SOBREVIVEU 7 DIAS SOZINHO 1772 01:23:07,413 --> 01:23:09,620 DEPOIS DE PERDER TODOS OS TRÊS PARCEIROS. 1773 01:23:09,620 --> 01:23:11,517 ELE PERDEU UM TOTAL DE 10 LIBRAS. 1774 01:23:11,517 --> 01:23:16,172 SEU ÚLTIMO PSR AUMENTA DE 5,6 A 6,7. 1775 01:23:16,172 --> 01:23:19,103 Max: ESTANDO AQUI NO DIA 21, 1776 01:23:19,103 --> 01:23:23,206 EU ALCANCEI O QUE VIM AQUI FAZER. 1777 01:23:23,206 --> 01:23:24,620 FREAKING FEZ ISSO. 1778 01:23:24,620 --> 01:23:26,586 NÃO SOU SÓ UM FÃ! 1779 01:23:26,586 --> 01:23:28,275 SOU SOBREVIVALISTA! 1780 01:23:30,689 --> 01:23:33,827 SIM!